2 Timothy 2:18

1395 whiche felden doun fro the treuthe, seiynge that the rising ayen is now doon, and thei subuertiden the feith of summen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whych (as concernynge the trueth) haue erred, sayinge, that the resurreccyon is past all redy, and do destroye the fayth of some. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 which as concernyng the truethe haue erred, saiynge that the resurreccyon is past alredy, and do destroye the fayth of diuers persons. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some. (King James Version)

1729 they have deserted the faith themselves, and debauch'd the faith of others, by maintaining, "the resurrection is already past." (Mace New Testament)

1745 Who concerning the truth have erred, saying, that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 saying that the resurrection is already past; and subvert the faith of some. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who have erred concerning the faith, saying, -- The resurrection is already past, and overthrow the faith of some. (Wesley Version by John Wesley)

1795 who with respect to the truth have erred, saying that the resurrection hath been already; and pervert the faith of some. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who, concerning the truth, have erred, affirming that the resurrection has already happened, and do subvert the faith of some. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 who have erred from the truth, saying, that the resurrection of the dead hath been, and the faith of some overturning. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who have erred from the truth, saying that the resurrection has passed already, and overturn the faith of some. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who concerning the truth missed the mark, saying the resurrection already to have happened, and overturn the of some faith. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who erred concerning the truth, saying that the resurrection has already taken place, and overturn the faith of some. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who have erred concerning the truth, saying that the resurrection hath already taken place, and overthrow the faith of some. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Men who, concerning the truth, have erred, affirming, a resurrection, already, to have taken place, and are overthrowing the faith, of some. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who have made shipwreck concerning the truth, saying that the resurrection has already come, and they overturn the faith of some. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 who erred concerning the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are overthrowing the faith of some. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They have gone completely astray as regards the Truth; they say that a resurrection has already taken place, and so upset some people's faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 In the matter of the truth they have gone astray, saying that the Resurrection is already past, and so they are overthrowing the faith of some. (Weymouth New Testament)

1918 who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is already past, and overthrow the faith of some. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܕܛܥܘ ܡܢ ܫܪܪܐ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܠܗ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܡܗܦܟܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein eguiatic erauci içan baitirade, erraiten dutela ia resurrectionea eguin içan dela, eta erautzen dié edocein batzuén fedea.

Bulgarian

1940 които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns. (French Darby)

1744 Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (Martin 1744)

1744 Qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (Ostervald 1744)

German

1545 welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret. (Luther 1545)

1871 die von der Wahrheit abgeirrt sind, (S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21) indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören. (O. umstürzen) (Elberfelder 1871)

1912 welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt. (Luther 1912)

Italian

1649 i quali si sono sviati dalla verità; dicendo che la risurrezione è già avvenuta; e sovvertono la fede d’alcuni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 uomini che si sono sviati dalla verità, dicendo che la resurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 cari s'au abătut dela adevăr. Ei zic că a şi venit învierea, şi răstoarnă credinţa unora. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na mga taong tungkol sa katotohanan ay nangasinsay, na sinasabing ang pagkabuhay na maguli ay nakaraan na, at ginugulo ang pananampalataya ng iba. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 họ xây bỏ lẽ thật; nói rằng sự sống lại đã đến rồi, mà phá đổ đức tin của một vài người cách như vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·