1 John 4:10

From Textus Receptus

Revision as of 14:00, 3 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

1 John 4
1 John 4:1 1 John 4:2 1 John 4:3 1 John 4:4 1 John 4:5 1 John 4:6 1 John 4:7 1 John 4:8 1 John 4:9 1 John 4:10 1 John 4:11 1 John 4:12 1 John 4:13 1 John 4:14 1 John 4:15 1 John 4:16 1 John 4:17 1 John 4:18 1 John 4:19 1 John 4:20 1 John 4:21

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:10 ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν ἀλλ' ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 4:10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 4:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 In this thing is charite, not as we hadden loued God, but for he firste louede vs, and sente hise sone foryyuenesse for oure synnes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to make agremet for oure synnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Herin is loue, not þt we loued God, but þt he loued vs, & sent hys sonne to be the agrement for oure synnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Herin is loue, not that we loued God, but that he loued vs, & sente his sonne to make agrement for our synnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to be the agreement for our sinnes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Herein is that loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be a reconciliation for our sinnes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be ye propitiation for our sins. (King James Version)

1729 and what heightens his love, was this, that it was not we who first loved God, but it was he that first loved us, and sent his son to expiate our sins. (Mace New Testament)

1745 Herein is love; not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son the propitiation for our sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Herein is love; not that we loved God, but that He loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Herein is love; not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son, a propitiation for our sins. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Herein is love, not that we have loved God, but that he hath loved us, and sent his Son to be the propitiatory sacrifice for our sins. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent forth his Son to be a propitiation for our sins. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 In this is love; it was not that we loved God, but that God loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 In this is love; not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In this is the love, not that we loved the God, but that he loved us, and sent forth the son of himself a propitiation respecting the sins of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son, a propitiation for our sins. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son `to be' the propitiation for our sins. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Herein, is love: not that, we, have loved God, but that, he, loved us, and sent forth his Son, as a propitiation concerning our sins. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 In him is divine love, not because we loved God with divine love, but because he loved us with divine love, and sent his Son an expiation for our sins. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Herein is love, not that we loved God, but that He loved us, and sent His Son, to be a propitiation for our sins. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 His love is seen in this—not in our having loved God, but in his loving us and sending his Son to be an atoning sacrifice for our sins. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 This is love indeed--we did not love God, but He loved us and sent His Son to be an atoning sacrifice for our sins. (Weymouth New Testament)

1918 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son the expiation for our sins. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في هذه هي المحبة ليس اننا نحن احببنا الله بل انه هو احبنا وارسل ابنه كفارة لخطايانا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܘܒܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܚܢܢ ܐܚܒܢ ܠܐܠܗܐ ܐܠܐ ܗܘ ܐܚܒܢ ܘܫܕܪ ܠܒܪܗ ܚܘܤܝܐ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hunetan da charitatea, ez ceren guc onhetsi dugun Iaincoa, baina ceren harc onhetsi baiquaitu gu, eta igorri vkan baitu bere Semea gure bekatuacgatic appoinctamendu licençát.

Bulgarian

1940 В това се състои любовта, не че ние сме възлюбили Бога, но че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за греховете ни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

en ceci est l'amour, non en ce que nous, nous ayons aimé Dieu, mais en ce que lui nous aima et qu'il envoya son Fils pour être la propitiation pour nos péchés. (French Darby)

1744 En ceci est la charité, non que nous ayons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés, et qu'il a envoyé son Fils pour être la propitiation pour nos péchés. (Martin 1744)

1744 En ceci est l'amour, c'est que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais que c'est lui qui nous a aimés et a envoyé son Fils en propitiation pour nos péchés. (Ostervald 1744)

German

1545 Darinnen stehet die Liebe, nicht daß wir Gott geliebet haben, sondern daß er uns geliebet hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung für unsere Sünden. (Luther 1545)

1871 Hierin ist die Liebe: nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als eine Sühnung für unsere Sünden. (Elberfelder 1871)

1912 Darin steht die Liebe: nicht, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung für unsre Sünden. (Luther 1912)

Italian

1649 In questo è la carità: non che noi abbiamo amato Iddio, ma ch’egli ha amati noi, ed ha mandato il suo Figliuolo, per esser purgamento de’ nostri peccati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 In questo è l’amore: non che noi abbiamo amato Iddio, ma che Egli ha amato noi, e ha mandato il suo Figliuolo per essere la propiziazione per i nostri peccati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi dragostea stă nu în faptul că noi am iubit pe Dumnezeu, ci în faptul că El ne -a iubit pe noi, şi a trimes pe Fiul Său ca jertfă de ispăşire pentru păcatele noastre. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo en propiciación por nuestros pecados. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Icke däri består kärleken, att vi hava älskat Gud, utan däri, att han har älskat oss och sänt sin Son till försoning för våra synder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Narito ang pagibig, hindi sa tayo'y umibig sa Dios, kundi siya ang umibig sa atin, at sinugo ang kaniyang Anak na pangpalubagloob sa ating mga kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nầy sự yêu thương ở tại đây: ấy chẳng phải chúng ta đã yêu Ðức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta, và sai Con Ngài làm của lễ chuộc tội chúng ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·