Matthew 8:24

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And loo! a greet stiring was maad in the see, so that the schip was hilid with wawes; but he slepte. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And beholde there arose a a greate tepest in ye see in so moche yt the shippe was covered wt waves and he was a slepe.

(Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And beholde, there arose a greate tempest in the see, in so moch that the shippe was couered with wawes, & he was a slepe. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And beholde, there arose a greate tempeste in the see, in so moche that the shyppe was couered with waues, but he was a slepe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And beholde there arose a great tempest in the sea, in so much that the shippe was couered with waues, and he was a slepe. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And beholde, there arose a great tempest in the sea, [in so much] that the shippe was couered with waues: but he was a slepe. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And behold, there arose a great tempest in the Sea, insomuch that the ship was couered with the waues: but he was asleepe. (King James Version)
1729 and on a sudden so great a storm arose at sea, that the ship was covered with the waves: but he was asleep. (Mace New Testament)
1745 And behold there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with waves: but he was asleep.

(Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)
1769 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 and behold a great tempest rose on the sea, so that the vessel was even covered by the waves; but He was asleep. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And, behold, there was a great tempest in the sea, so that the vessel was covered with the waves: (Wesley Version by John Wesley)
1795 And, behold, there was a great tempest in the sea, so that the vessel was hid by the waves; but he was asleep. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

(Webster Version - by Noah Webster)

1835 Soon after there arose in the sea so great a tempest, that the bark was covered with billows. But he being asleep, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And, behold, a great commotion was made on the sea, insomuch that the vessel was covered by the waves; but Jeshu himself was asleep. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And behold there was a great tempest on the lake, so that the ship was covered with the waves; but he was asleep. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And lo, a commotion great arose in the sea, so as the ship to cover by the waves; he but was asleep. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And, behold, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered by the waves; but he was sleeping.(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And, lo! a great tempest arose on the lake, so that the boat was almost covered by the waves; but he was sleeping. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

(King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but he slept. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.(American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And lo! a great squall, arose in the sea, so that, the boat, was being covered, by the waves,––but, he, was sleeping.(The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And behold, there was a great storm on the sea, so that the ship was covered by the waves: and He was asleep. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And, behold, there arose a great tempest in the sea, so that the boat was being covered by the waves; but He was sleeping. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Suddenly so great a storm came on upon the Sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 But suddenly there arose a great storm on the Lake, so that the waves threatened to engulf the boat; but He was asleep.(Weymouth New Testament)
1918 And behold, a great tempest arose in the sea, so that the ship was covered by the waves; but he was sleeping. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܝܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܦܐ ܬܬܟܤܐ ܡܢ ܓܠܠܐ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܡܝܟ ܗܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta huná, tormenta handibat altcha cedin itsassoan, hambat non vncia bagaz estaltzen baitzen: baina bera lo cetzan.

Bulgarian

1940 И, ето, голяма буря се подигна на езерото, до толкова щото вълните покриваха ладията; а Той спеше. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues; mais lui dormait. (French Darby)

1744 Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots; et Jésus dormait. (Martin 1744)

1744 Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait. (Ostervald 1744)

German

1545 Und siehe, da erhub sich ein groß Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief. (Luther 1545)

1871 Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief. (Elberfelder 1871)

1912 Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed ecco, avvenne in mare un gran movimento, talchè la navicella era coperta dalle onde; or egli dormiva. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebatet ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi deodată s'a stîrnit pe mare o furtună atît de straşnică, încît corabia era acoperită de valuri. Şi El dormea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At narito, bumangon ang isang malakas na bagyo sa dagat, na ano pa't inaapawan ang daong ng mga alon: datapuwa't siya'y natutulog. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng Ngài đương ngủ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·