Matthew 26:19

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And the disciples dyd as Iesus had appoynted them, and made ready the Easter lambe. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And þe disciples dyd as Iesus had apoynted them, and they made ready the passeouer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And the discyples dyd as Iesus had appoynted them, and made redy the easter lambe. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And the disciples dyd as Iesus had appoynted them: and they made redye the Passouer. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And the disciples did, as Iesus had appointed them, and they made ready the Passeouer. (King James Version)
1729 the disciples then did as Jesus appointed, and made ready the passover. (Mace New Testament)
1745 And the disciples did as Jesus had ordered them, and they made ready the passover. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 and prepared the passover. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the Passover. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And his disciples did as Jesus commanded them; and they made ready the passover. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And the disciples did as they were ordered, and prepared the passover. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And the disciples did as Jeshu had commanded, and prepared the passover. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And the disciples did as Jesus commanded them, and prepared the passover; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And did the disciples as commanded to them the Jesus; and they prepared the passover. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And the disciples did as Jesus directed them, and made ready the passover. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And the disciples did as Jesus directed them, and made ready the passover. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And the disciples did, as Jesus directed them, and made ready the passover. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And the disciples did as Jesus commanded them, and prepared the passover. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And the disciples did as Jesus directed them, and prepared the passover. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 The disciples did as Jesus directed them, and got the Passover ready. (Weymouth New Testament)
1918 And the disciples did as Jesus had commanded them, and made ready the Passover. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܒܕܘ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܛܝܒܘ ܦܨܚܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta discipuluéc eguin ceçaten Iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten Bazcoa.

Bulgarian

1940 И учениците сториха както им заръча Исус, и приготвиха пасхата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque. (French Darby)

1744 Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque. (Martin 1744)

1744 Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque. (Ostervald 1744)

German

1545 Und die Jünger taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm. (Luther 1545)

1871 Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah. (Elberfelder 1871)

1912 Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm. (Luther 1912)

Italian

1649 E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, ed apparecchiarono la pasqua. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus, şi au pregătit Paştele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem och redde till påskalammet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ginawa ng mga alagad ang ayon sa ipinagutos sa kanila ni Jesus; at inihanda nila ang kordero ng paskua. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Môn đồ làm y như lời Ðức Chúa Jêsus đã dạy mà dọn lễ Vượt qua. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·