Luke 1:70

From Textus Receptus

Revision as of 17:25, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:70 καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:70 as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:70 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Euen as he promysed by the mouth of his holy prophetes, which were sens the worlde began. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Euen as he promised by the mouthe of his holye prophetes which were sence the worlde began. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began: (King James Version)

1729 according to the antient promise he made by the mouth of the holy prophets, (Mace New Testament)

1745 Ashe spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in the house of his servant David, as He spake by the mouth of his holy prophets from the beginning, (Worsley Version by John Worsley)

1790 As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began: That we should be saved from our enemies, (Wesley Version by John Wesley)

1795 as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been from the beginning: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (as anciently he promised by his holy prophets) (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 As he spake by the mouth of his holy prophets, Who have been from of old, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 as he said by the mouth of his holy prophets from of old; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (even as he spoke through mouth of the holy ones, of those from age, of prophets of himself); (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,) (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 as he spoke by the mouth of his holy prophets of old, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (As he spake by the mouth of his holy prophets, Which have been since the world began:) (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began), (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old), (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 According as he hath spoken by mouth of his holy ancient prophets,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 As he spoke through the mouth of His holy prophets from the beginning; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (as He spake through the mouth of His holy prophets from of old), (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As he promised by the lips of his holy Prophets of old— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets— (Weymouth New Testament)

1918 as he spoke through the mouth of his holy prophets of ancient times, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Nola minçatu içan baita bere Propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话， (Chinese Union Version (Simplified))

1 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， (Chinese Union Version (Traditional))

French

ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophetes, qui ont ete de tout temps, (French Darby)

1744 Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten: (Luther 1912)

Italian

1649 Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti); (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 såsom han hade lovat genom sin forntida heliga profeters mun. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 (Gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng kaniyang mga banal na propeta na nagsilitaw buhat nang unang panahon), (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước, (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·