Luke 2:41

From Textus Receptus

Revision as of 17:57, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:41

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:41 Now His parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:41 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And his elders wente to Ierusalem euery yeare at the feast of Easter. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And his father & mother went to Hierusalem euery yere at the feaste of easter. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And his father and mother went to Hierusalem euerye yeare at the feaste of easter. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Nowe, his parentes went to Hierusale euery yere, at the feast of ye Passouer. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Now his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer. (King James Version)

1729 Now his parents went every year to Jerusalem at the paschal feast. (Mace New Testament)

1745 But his parents also went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And his parents went annually to Jerusalem at the feast of the passover. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, the parents of Jesus went yearly to Jerusalem at the feast of the passover. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And his relatives every year went unto Urishlem at the feast of Petscha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And his parents went up yearly to Jerusalem to the feast of the passover. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And went the parents of him every year to Jerusalem of the feast of the passover. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Now his parents used to go yearly to Jerusalem at the feast of the passover. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And his parents used to journey yearly into Jerusalem, at the feast of the passover. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And His parents were going, according to custom, into Jerusalem at the feast of the passover. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And His parents used to go annually to Jerusalem at the feast of the passover. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Every year the child's parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Now His parents used to go up year by year to Jerusalem at the Feast of the Passover. (Weymouth New Testament)

1918 And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of passover. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ioaiten ciraden haren aita-amác vrthe oroz Ierusalemera Bazco bestán.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ses parents allaient chaque annee à Jerusalem, à la fete de Paque. (French Darby)

1744 Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest. (Luther 1912)

Italian

1649 Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa Jerusalem sa kapistahan ng paskua. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Và, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Ðức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·