Luke 8:55

From Textus Receptus

Revision as of 01:28, 6 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 8:55

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:55 Καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, Καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· Καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 8:55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 8:55 Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 8:55 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And hir spirit turnede ayen, and sche roos anoon. And he comaundide to yyue to hir to ete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And hir sprete came agayne, & she arose straight waye. And he comaunded to geue her meate. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And her sprete came agayne, and she rose straight waye. And he commaunded to geue her meat. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And her spiryte came againe, and she arose straight waye. And he commaundeth to geue her meate. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And her spirite came agayne, and she rose straightway: And he commaunded to geue her meate. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And her spirit came againe, and shee arose straightway: and hee commanded to giue her meat. (King James Version)

1729 immediately she came to life, and rose up: and he order'd, that something should be given her to eat. (Mace New Testament)

1745 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And her spirit returned, and immediately she stood up: and He ordered something to be given her to eat. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And her spirit returned, and she arose straightway, and he commanded to give her to eat. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded to give her something to eat. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And her spirit returned, and she arose immediately, and he commanded to give her food. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And her spirit returned, and she arose. And he directed that they should give her to eat. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And her spirit returned, and she arose immediately. And he commanded food to be given her. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And returned the breath of her, and she stood up immediately. And he commanded to her to be given to eat. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded that food should be given her. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And her spirit returned, and she immediately arose. And he ordered food to be given to her. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that `something' be given her to eat. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And her spirit returned, and she rose up instantly, and he ordered that something should be given her to eat. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And her spirit returned, and she stood up immediately. And He commanded that something should be given to her to eat. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And her spirit returned to her, and she rose up instantly; and He commanded that something should be given to her to eat. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The child's spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And her spirit returned, and instantly she stood up; and He directed them to give her some food. (Weymouth New Testament)

1918 And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded that food should be given to her. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta itzul cedin haren spiritua, eta iaiqui cedin bertan: eta mana ceçan eman lequión iatera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他的灵魂便回来，他就立刻起来了。耶稣吩咐给他东西吃。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西吃。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immediatement; et il commanda qu'on lui donnat à manger. (French Darby)

1744 Et son esprit retourna, et elle se leva d'abord; et il commanda qu'on lui donnât à manger. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben. (Luther 1912)

Italian

1649 E il suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente; ed egli comandò che le si desse da mangiare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagbalik ang kaniyang espiritu, at siya'y nagbangon pagdaka: at kaniyang ipinagutos na siya'y bigyan ng pagkain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thần linh bèn hoàn lại, con ấy chờ dậy liền; rồi Ngài truyền cho nó ăn. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·