Luke 18:23

From Textus Receptus

Revision as of 16:52, 7 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 18:23

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 18:23 But when he heard this, he became very sorrowful, because he was very rich.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 18:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When he heard that he was hevy: for he was very ryche. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whan he herde that, he was sory, for he was very riche. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When he hearde thys, he was sory: for he was very ryche. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When he hearde, that he was heauy: for he was very ryche. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When he hearde this, he was very sory, for he was very riche. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when he heard this, he was very sorowfull, for he was very rich. (King James Version)

1729 upon hearing this he was very sad: for he had a large estate. (Mace New Testament)

1745 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But he, on hearing these things, was exceeding sorrowful: for he was very rich. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When he heard this, he was exceedingly sorrowful; for he was very rich. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he, when he heard these words, was grieved; for he was very rich. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when he heard these things he was sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Her and having heard these, greatly grieved became; he was for rich exceedingly. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And hearing this, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But when he heard this, he became very sorrowful; for he was very rich. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, he, hearing these things, became, encompassed with grief; for he was rich exceedingly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And hearing these things, he went away very sorrowful; for he was exceedingly rich. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when he heard these things, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But on hearing these words he was deeply sorrowful, for he was exceedingly rich. (Weymouth New Testament)

1918 But hearing these things, he became very sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hura gauça horiac ençunic, triste cedin: ecen guciz abratsa cen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il etait extremement riche. (French Darby)

1744 Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

his ille auditis contristatus est quia dives erat valde Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't nang marinig niya ang mga bagay na ito, siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·