Romans 3:3

From Textus Receptus

Revision as of 16:19, 20 April 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:3 τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 3:3 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:3 Because what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And what if summe of hem bileueden not? Whethir the vnbileue of hem hath auoidid the feith of God? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 What then though some of them did not beleve? shall their vnbeleve make the promes of god with out effecte? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But where as some of them dyd not beleue theron, what then? Shulde their vnbeleue make the promes of God of none effecte? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 What then though some of them dyd not beleue? shall theyr vnbeleue make the promes of God without effecte? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 What then though some of them dyd not beleue? shall theyr vnbelefe make the promes of God withoute effecte? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 What then though some of them dyd not beleue? Shal their vnbeliefe make the fayth of God without effect? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For what, though some did not beleeue? Shall their vnbeliefe make the faith of God without effect? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For what if some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect? (King James Version)

1729 for what if some betrayed their trust? shall their unfaithfulness render (Mace New Testament)

1745 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For what if some did not believe? shall their incredulity make the faithfulness of God of no effect? (Worsley Version by John Worsley)

1790 For what if some believed not? Shall their unbelief disannul the faithfulness of God? (Wesley Version by John Wesley)

1795 For what if some were unbelievers? shall their unbelief render the faithfulness of God ineffectual? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For what if some did not believe? will their unbelief make the faith of God without effect? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For, what if some did not believe––will not their unbelief destroy the faithfulness of God? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if some of them believed not, would their unbelief abolish the faithfulness of Aloha? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For if some of them have not believed, have they, by their not believing, made the faith of God inefficient ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For what if some did not believe? Will their unbelief destroy the faith of God? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What for? if believed not some, not the unbelief of them the faith of the God will make void? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For what if some did not believe? Shall their unbelief make void the faithfulness of God? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For what? If some were unfaithful, shall their unfaithfulness make God unfaithful? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For what? if some have not believed, shall their unbelief make the faith of God of none effect? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for what, if certain were faithless? shall their faithlessness the faithfulness of god make useless? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For what? If some distrusted, shall their distrust make, the trust of God, void? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For what if some did not believe? whether will their unbelief destroy the faith of God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For what, if some did disbelieve? Shall their disbelief make void the faithfulness of God? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 What follows then? Some, no doubt, showed a want of faith; but will their want of faith make God break faith? Heaven forbid! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What then? if some were unfaithful, will their unfaithfulness make null the faithfulness of God? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فماذا ان كان قوم لم يكونوا امناء. أفلعل عدم امانتهم يبطل امانة الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܕܠܡܐ ܒܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܛܠܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen cer da baldin batzuc sinhetsi ezpadute? ala hayén incredulitateac Iaincoaren fedea ezdeusturen du?

Bulgarian

1940 Понеже, ако някои бяха без вяра, що [от това]? тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quoi donc? Si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité annulera-t-elle la fidélité de Dieu? (French Darby)

1744 Car qu'est-ce, si quelques-uns n'ont point cru? leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu? (Martin 1744)

1744 Quoi donc? si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu? (Ostervald 1744)

German

1545 Daß aber etliche nicht glauben an dasselbige, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben? (Luther 1545)

1871 Was denn? wenn etliche nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube (O. wenn etliche untreu waren, wird etwa ihre Untreue) Gottes Treue aufheben? (Elberfelder 1871)

1912 Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben? (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, che è egli, se alcuni sono stati increduli? la loro incredulità annullerà essa la fedeltà di Dio?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché che vuol dire se alcuni sono stati increduli? Annullerà la loro incredulità la fedeltà di Dio? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi ce are a face dacă unii n'au crezut? Necredinţa lor va nimici ea credincioşia lui Dumnezeu? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Pues qué si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿la incredulidad de ellos habrá hecho vana la verdad de Dios? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano nga kung ang ilan ay hindi nangagsisampalataya? ang di pananampalataya nila ay nagpapawalang halaga baga sa pagtatapat ng Dios? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Mà làm sao! nếu một vài người trong bọn họ không thành tín, thì sự không thành tín của họ có làm cho sự thành tín của Ðức Chúa Trời ra hư không sao? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·