Romans 9:31

From Textus Receptus

Revision as of 14:24, 24 April 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:31 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης, οὐκ ἔφθασεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:31 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:31 but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:31 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But Israel suynge the lawe of riytwisnesse, cam not parfitli in to the lawe of riytwisnesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But Israel which folowed the lawe of rightewesnes coulde not attayne vnto ye lawe of rightewesnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Agayne, Israel folowed the lawe of righteousnes, and attayned not vnto the lawe of righteousnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Contrary wyse, Israel which folowed þe lawe of rightwesnes could not attaine to þe lawe of ryghtewsnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But Israell whiche folowed the lawe of rightuousnes, coulde not attayne vnto the lawe of ryghtuousnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But Israel, which folowed the lawe of ryghteousnesse, hath not attayned to the lawe of ryghteousnesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But Israel which followed after the Law of righteousnesse, hath not attained to the Law of righteousnes. (King James Version)

1729 but Israel, who followed the law of justice, hath not attained to the law of justice. (Mace New Testament)

1745 But Israel, which followed after the law, hath not attained to the law of righteousness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but Israel, who followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness: why? (Worsley Version by John Worsley)

1790 But Israel, following after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But Israel, pursuing after the law of righteousness, hath not come up to the law of righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But Israel, who followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But Israel, who followed a law of justification, have not attained to a law of justification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but Israel, who followed after the law of righteousness, unto the law of righteousness have not attained. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But Israel, who ran after the law of righteousness, hath not found the law of righteousness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but Israel who pursued the law of righteousness did not attain to the law of righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Israel but pursuing a law of righteousness, to a law of righteousness not attained. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but Israel, following after a law of righteousness, attained not to [such] a law. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 while Israel, which strove after a law of righteousness, did not attain to a law of righteousness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But Israel, pursuing after a law of righteousness, has not attained to [that] law. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at `that' law. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, Israel, though in pursuit of a law of righteousness, unto a law, have not attained. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but Israel, following after the law, did not attain unto the law of righteousness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but Israel, following after a law of righteousness, did not attain to such a law. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 while Israel, which was in search of a Law which would ensure righteousness, failed to discover one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 but Israel, following after a law of righteousness, did not attain to a law. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܤܪܝܠ ܕܝܢ ܕܪܗܛ ܗܘܐ ܒܬܪ ܢܡܘܤܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܢܡܘܤܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܐܕܪܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina Israel, iustitiazco Legueari çarreicalaric, iustitiazco Leguera eztela heldu içan.

Bulgarian

1940 а Израил, който търсеше закон за [придобиване] правда, не стигна до такъв закон. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi. (French Darby)

1744 Mais Israël cherchant la Loi de la justice, n'est point parvenu à la Loi de la justice. (Martin 1744)

1744 Tandis qu'Israël, qui cherchait une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi de justice. (Ostervald 1744)

German

1545 Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgestanden und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht überkommen. (Luther 1545)

1871 Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist. (Elberfelder 1871)

1912 Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma che Israele, che procacciava la legge della giustizia non è pervenuto alla legge della giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 mentre Israele, che cercava la legge della giustizia, non ha conseguito la legge della giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pe cînd Israel, care umbla după o Lege, care să dea neprihănirea, n'a ajuns la Legea aceasta. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas Israel que seguía la ley de justicia, no ha llegado á la ley de justicia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 under det att Israel, som for efter en rättfärdighetslag, icke har kommit till någon sådan lag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang Israel sa pagsunod sa kautusan ng katuwiran, ay hindi umabot sa kautusang iyan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 còn như dân Y-sơ-ra-ên tìm luật pháp của sự công bình, thì không đạt đến luật pháp ấy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·