Mark 2:1

From Textus Receptus

Revision as of 10:47, 5 May 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Mark 2
Mark 2:1 Mark 2:2 Mark 2:3 Mark 2:4 Mark 2:5 Mark 2:6 Mark 2:7 Mark 2:8 Mark 2:9 Mark 2:10 Mark 2:11 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 2:14 Mark 2:15 Mark 2:16 Mark 2:17 Mark 2:18 Mark 2:19 Mark 2:20 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 2:23 Mark 2:24 Mark 2:25 Mark 2:26 Mark 2:27 Mark 2:28

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν· Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 2:1 And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 2:1 And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 2:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 After a feawe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed þt he was in the house. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 After a feawe dayes, he entred into Capernaum agayne, & it was noysed þt he was in a house (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 After [a fewe] dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 After a fewe daies, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And againe hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house. (King James Version)
1729 Some time after he returned to Capernaum; upon the rumour that he was there, (Mace New Testament)
1745 And entering again into Capharnaum, after some days, it was heard that he was in the house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And after some days He went again into Capernaum; and it being heard that He was in the house, (Worsley Version by John Worsley)
1790 And again he entered into Capernaum after some days: and it was heard that he was in the house. (Wesley Version by John Wesley)
1795 AND again he entered into Capernaum after some days: and it was heard, that he was in the house; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 After many days, he returned to Capernaum; and when it was known that he was in the house, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. And when they had heard that he was in the house, (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 And Jesus again entered into Capernaum, after some days. And when they heard that he was in the house, (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 AND entering again into Capernaum after some days, it was reported that he was in the house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And again he went into Capernaum after days; and it was reported, that into a house he is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 AND again he entered into Capernaum after some days; and it was heard that he is in the house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And after some days he again entered Capernaum; and it was reported that he was in the house. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house; (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And again he entered into Capernaum, after `some' days, and it was heard that he is in the house, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, entering again into Capernaum, after some days, it was heard say––He is in a house; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And again He having come into Capernaum during those days; and it was heard that He was in the house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And, having entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was in the house. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 (Weymouth New Testament)
1918 And entering again into Capernaum after some days, it was reported that he was in a house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

ETa berriz sar cedin Capernaumen cembeit egunen buruan, eta ençun içan da ecen etchean cela.

Bulgarian

1940 След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里， (Chinese Union Version (Simplified))

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡， (Chinese Union Version (Traditional))

French

¶ Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on ouït dire qu'il était à la maison. (French Darby)

1744 Quelques jours après il revint à Capernaüm; et on ouït dire qu'il était dans la maison. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. (Luther 1912)

Italian

1649 ED alquanti giorni appresso, egli entrò di nuovo in Capernaum; e s’intese ch’egli era in casa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et iterum intravit Capharnaum post dies Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 După cîteva zile, Isus S'a întors în Capernaum. S'a auzit că este în casă, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ENTRO otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang siya'y pumasok uli sa Capernaum pagkaraan ng ilang araw, ay nahayag na siya'y nasa bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khỏi một vài ngày, Ðức Chúa Jêsus trở lại thành Ca-bê-na-um, và chúng nghe nói Ngài ở trong nhà. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·