Mark 6:46

1395 And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe and to goo over the water before vnto Bethsaida whyll he sent awaye the people. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And anone he caused his disciples to go in to the shippe, and to passe ouer before him vnto Bethsaida, whyle he sent awaye the people. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And streyght waye he caused his disciples to go into the shyppe, and to go ouer the see before vnto Bethsayda, whyle se sent awaye the people. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And strayghtwaye he caused his disciples to go into the ship, and to goo ouer the water before vnto Bethsaida, whyle he sent away þe people. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And straightway, he constrayned his disciples to go into the shippe, and to go ouer the sea before, vnto Bethsaida, whyle he sent away the people. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And straightway he caused his disciples to goe into the ship, and to goe before vnto the other side vnto Bethsaida, while he sent away the people. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to goe to the other side before vnto Bethsaida, while he sent away the people. (King James Version)

1729 Soon after Jesus obliged his disciples to embark for Bethsaida, on the opposite shore, while he was dismissing the people. (Mace New Testament)

1745 And straightway he arose and constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before him, unto Bethsaida, But he sent away the people. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And immediately He obliged his disciples to get into the ship, and to go before Him to the other side to Bethsaida, while he dismissed the people: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And straightway he constrained his disciples to go into the vessel, and go before to the other side toward Bethsaida, while he sent away the people. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And immediately he compelled his disciples to go on board the vessel, and to go before him to the other side, to Bethsaida, while he sent the multitude away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And immediately he obliged his disciples to embark, and pass over before, toward Bethsaida, while he dismissed the people. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And immediately he constrained his disciples to ascend into the bark, and to go before him across to Beth-tsaida, while he dismissed the assemblies; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he immediately constrained his disciples to go into the ship, and to go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the multitude; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And immediately he urged the disciples of himself to step into the ship, and to go before to the other side to Bethsaida, while he should dismiss the crowd. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And straightway he constrained his disciples to enter into the ship, and to go before to the other side to Bethsaida, while he dismissed the multitude. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he immediately constrained his disciples to get into the boat, and to go before to the other side to Bethsaida, while he sent the multitude away. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And immediately he compelled his disciples to go on board ship, and to go on before to the other side to Bethsaida, while he sends the crowd away. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before `him' unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, straightway, constrained he his disciples to enter into the boat, and be going forward to the other side, unto Bethsaida,––while, he, was dismissing the multitude. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And immediately He constrained His disciples to embark into the ship, and go before Him to the other side to Bethsaida, until He shall send away the multitude. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And straightway He constrained His disciples to enter into the boat, and to go before to the other side, to Bethsaida, while He Himself sendeth the multitude away. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Immediately afterwards Jesus made his disciples get into the boat, and cross over in advance, in the direction of Bethsaida, while he himself was dismissing the crowd. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Immediately afterwards He made His disciples go on board the boat and cross over to Bethsaida, leaving Him behind to dismiss the crowd. (Weymouth New Testament)

1918 And he immediately constrained his disciples to enter the ship, and go before him to the other side to Bethsaida till he himself should send away the multitude. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hec igorri cituenean, mendira ioan cedin othoitz eguitera.

Bulgarian

1940 И след като се прости с тях, отиде на бърдото да се помоли. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他既辞别了他们，就往山上去祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他既辭別了他們，就往山上去禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier. (French Darby)

1744 Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier . (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi, quando l’ebbe accommiatata, se ne andò in sul monte, per orare.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E preso commiato, se ne andò sul monte a pregare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum dimisisset eos abiit in montem orare Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dupăce Şi -a luat rămas bun dela norod, S'a dus în munte, ca să Se roage. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И, отпустив их, пошел на гору помолиться. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när han hade tagit avsked av folket, gick han därifrån upp på berget för att bedja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagkatapos na mapagpaalam niya sila, ay naparoon siya sa bundok upang manalangin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu nguyện. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·