Luke 1:12

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And when Zacharias sawe him, he was abashed, & feare cam on him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And when Zacharias sawe him, he was abashed, and feare came on him. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And when Zacharias sawe him, hee was troubled, and feare fell vpon him. (King James Version)
1729 Zacharias startled at the sight and was seized with fear. (Mace New Testament)
1745 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And when Zacharias saw him, he was startled and struck with fear: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And Zacharias seeing him was troubled, and fear fell upon him. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And Zacharias was agitated greatly at the sight, and fear fell upon him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And Zacharias was discomposed at the sight, and in great terror. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 and Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And was troubled Zacharias seeing, and fear fell upon him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And Zachariah seeing him was troubled, and fear fell upon him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And Zacharias was troubled when he saw `him', and fear fell upon him. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 and Zachariah was troubled when he beheld, and, fear, fell upon him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 and Zacharias was troubled seeing him, and fear fell on him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And Zacharias, seeing him, was troubled; and fear fell upon him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Zechariah was startled at the sight and was awe-struck. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 and Zechariah on seeing him was agitated and terrified. (Weymouth New Testament)
1918 And Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera.

Bulgarian

1940 И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. (French Darby)

1744 Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. (Luther 1912)

Italian

1649 E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagulumihanan si Zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·