Luke 6:3

From Textus Receptus

Revision as of 17:03, 23 August 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 6:3

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησε Δαβίδ, ὅπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 6:3 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 6:3 But Jesus answering them said, “Have you not even read this, what David did when he was hungry, he and those who were with him:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 6:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And Jhesus answeride, and seide to hem, Han ye not redde, what Dauith dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And Iesus answered them and sayde: Have ye not redde what David dyd when he him sylfe was anhungred and they which were with him: (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And Iesus answered, and sayde vnto the: Haue ye not red what Dauid dyd, wha he was hongrie, and they that were with him, (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And Iesus answered them, and sayde: Haue ye not redde what Dauid dyd, when he him selfe was an hungred, and they which were with hym: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And Iesus aunswered them and sayde: Haue ye not read what Dauid did when he him selfe was an hongred, and they which were with hym: (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And Iesus aunswered them, & sayde: Haue ye not read what Dauid dyd, when he hym selfe was an hungred, and they which were with hym: (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Then Iesus answered them, and said, Haue ye not read this, that Dauid did when he himselfe was an hungred, and they which were with him, (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And Iesus answering them, said, Haue yee not read so much as this what Dauid did, when himselfe was an hungred, and they which were with him: (King James Version)
1729 but Jesus replied, have you never read what David did, when he and his company were press'd with hunger? (Mace New Testament)
1745 But Jesus answering said unto them, Have ye never read this, what David did, when himself was an hungred, and those with him: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him; (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And Jesus answering them said, Have ye not read what David did, when he himself was hungry and those that were with him? how he went into the house of God, (Worsley Version by John Worsley)
1790 And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when himself hungered, and they that were with him: (Wesley Version by John Wesley)
1795 And Jesus answering said to them; Have ye never read what David did, when he was hungry, and those who were with him? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And Jesus answering them, said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they who were with him; (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Jesus replying, said to them, Did you never read what David and his attendants did, when they were hungry; (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 Jeshu answered and said to them, And this have you not read, what David did when he hungered, and they who were with him? (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And Jesus answered and said to them, Have you not read what David did when he was hungry, he and those with him? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And answering to them said the Jesus: Not even this have you read, what did David, when he was hungry he and those with him being? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And Jesus answering them said: And have ye not read this, what David did when he hungered, himself and they who were with him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And Jesus answering them, said, Have ye not even read what David did, when he was himself hungry, and they who were with him? (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was a hungred, and they which were with him; (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was an hungred, he, and they that were with him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And Jesus answering said to them, Have ye not read so much as this, what David did when he hungered, he and those who were with him, (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And Jesus answering said unto them, `Did ye not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him; (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, making answer unto them, Jesus said––Have ye never read, even this, what David did when he hungered, he, and they who were with him–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Jesus responded and said to them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and those being with him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And Jesus, answering, said to them, "Did ye never read this that David did, when he was hungry, and those with him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Jesus' answer was: "Have not you read even of what David did, when he was hungry, he and his companions— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "Have you never read so much as this," answered Jesus— "what David did when he and his followers were hungry; (Weymouth New Testament)
1918 And Jesus answered and said to them: Have you not read this that David did, when he was hungry, himself and those that were with him? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فاجاب يسوع وقال لهم أما قرأتم ولا هذا الذي فعله داود حين جاع هو والذين كانوا معه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan ihardesten çuea Iesusec erran ciecén, Eztuçue haur-ere iracurri cer eguin çuen Dauid-ec gossetu cenean bera eta harequin ciradenac?

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣对他们说：经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jesus, repondant, leur dit: N'avez-vous pas meme lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui; (French Darby)

1744 Et Jésus prenant la parole, leur dit : n'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui, et ceux qui étaient avec lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte und die mit ihm waren? (Luther 1912)

Italian

1649 E Gesù, rispondendo, disse loro: Non avete voi pur letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame, egli, e coloro ch’eran con lui? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Gesù, rispondendo, disse loro: Non avete letto neppure quel che fece Davide, quand’ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Jesus svarade och sade till dem: »Haven I icke läst om det som David gjorde, när han själv och de som följde honom blevo hungriga: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagsagot sa kanila ni Jesus ay sinabi, Hindi baga nabasa ninyo ang ginawa ni David, nang siya'y magutom, siya, at ang mga kasamahan niya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Vậy các ngươi chưa đọc chuyện vua Ða-vít làm trong khi vua cùng kẻ đi theo bị đói sao? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·