Luke 10:6

From Textus Receptus

Revision as of 15:07, 10 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 10:6

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:6 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν• εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 10:6 And if a son of peace is there, your peace will rest on it; if not, it will return to you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 10:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And if a sone of pees be there, youre pees schal reste on hym; but if noon, it schal turne ayen to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And yf ye sonne of peace be theare youre peace shall rest vpon him: yf not yt shall returne to you agayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And yf the childe of peace be there, youre peace shal rest vpon him. Yf no, then shal youre peace turne to you agayne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: yf not, it shall turne to you agayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And yf the sonne of peace be there your peace shal reste vpon hym: yf not, it shal returne to you agayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon hym: yf not, it shall turne to you agayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon it: if not, it shall turne to you againe. (King James Version)

1729 if any be there, who deserve your benediction, it shall have its effect upon them; otherwise, it shall redound to your own advantage. (Mace New Testament)

1745 And if indeed the son of peace be there, your peace shall rest upon him, but if not, your peace shall return to you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and if there be a child of peace there, your peace shall rest upon it: if not, it shall return upon yourselves. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And if the Son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return back to you again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him; if not, it shall return upon itself. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if a son of peace be there, your peace shall descend upon him; but if not, your peace upon you shall return. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And if may be there a son, of peace, shall rest on him the peace of you; if but not, on you it shall return. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; and if not, it shall return to you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; if not, it shall return to you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, if the son of peace be, there, your peace, shall rest upon it; but, otherwise, at least, unto you, shall it return. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And if the son of peace may be there, your peace shall rest upon it: but if not, it shall return unto you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, if the son of peace be there, your peace shall rest upon it; but, if not, it will return to you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then, if any one there is deserving of a blessing, your blessing will rest upon him; but if not, it will come back upon yourselves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And if there is a lover of peace there, your peace shall rest upon it; otherwise come back upon you. (Weymouth New Testament)

1918 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return upon you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta baldin han baquezco semeric batre bada, paussaturen da çuen baquea haren gainean: ezpere çuetara itzuliren da.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous. (French Darby)

1744 Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden. (Luther 1912)

Italian

1649 E se quivi è alcun figliuolo di pace, la vostra pace si poserà sopra esso; se no, ella ritornerà a voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E se v’è quivi alcun figliuolo di pace, la vostra pace riposerà su lui; se no, ella tornerà a voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung mayroon doong anak ng kapayapaan, ang inyong kapayapaa'y mananatili sa kaniya: datapuwa't kung wala, ay babalik ito sa inyong muli. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu nhà đó có người nào đáng được bình an, sự bình an của các ngươi sẽ giáng cho họ; bằng không, sẽ trở về các ngươi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·