Luke 12:29

From Textus Receptus

Revision as of 05:35, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:29

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:29 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:29 “And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And nyle ye seke, what ye schulen ete, or what ye schulen drynke; and nyle ye be reisid an hiy. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Axe not ye therfore what ye shal eate, or what ye shal drynke, and clymme not vp an hye: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And aske not ye what ye shall eate, or what ye shall drincke, nether clime ye vp an hye: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And are not what ye shall eate, or what ye shall drinke, neyther climme ye vp an hye: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And aske not ye what ye shall eate, or what ye shall drynke, neither be ye of doubtfull mynde: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shal drinke, neither hag you in suspense. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And seeke not yee what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither be ye of doubtfull minde. (King James Version)

1729 therefore don't be concern'd about what ye shall eat, or what ye shall drink; but lay aside all your anxiety: (Mace New Testament)

1745 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink; neither be ye in careful suspense: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And seek not ye what ye shall eat or what ye shall drink, neither be ye of a doubtful mind. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So then be not ye inquisitive what ye shall eat, or what ye shall drink, nor be agitated with restless anxiety. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Do not ask, therefore, what you shall eat, or what you shall drink; live not in anxious suspense. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And seek you not what you shall eat, and what you shall drink; nor let your mind be distracted for these: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And seek not what you shall eat, and what you shall drink, and be not of a doubtful mind; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And you not seek, what you may eat or what you may drink; and not be you in anxiety. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And ye, seek not what ye shall eat, or what ye shall drink, and be not of a doubtful mind. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink; and be not of a doubtful mind. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And ye, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And ye -- seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Ye, therefore, be not seeking what ye shall eat and what ye shall drink, and be not held in suspense; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And do not seek what you may eat, and what you may drink, and with what you are clothed; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And seek ye not what ye shall eat, and what ye shall drink; nor be troubled with anxiety; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And you—do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Therefore, do not be asking what you are to eat nor what you are to drink; and do not waver between hope and fear. (Weymouth New Testament)

1918 And you, seek not what you shall eat and what you shall drink, and be not of doubtful mind; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Çuec beraz eztaguiçuela galderic cer ianen duçuen edo cer edanen: eta etzaiteztela dudán iar

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们不要求吃甚麽，喝甚麽，也不要 ? 心； (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n'en soyez pas en peine; (French Darby)

1744 Ne dites donc point : que mangerons-nous, ou que boirons-nous? et ne soyez point en suspens. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her. (Luther 1912)

Italian

1649 Voi ancora non ricercate che mangerete, o che berrete, e non ne state sospesi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Anche voi non cercate che mangerete e che berrete, e non ne state in sospeso; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Söken därför icke heller I efter vad I skolen äta, eller vad I skolen dricka, och begären icke vad som är för högt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At huwag ninyong pagsikapan kung ano ang inyong kakanin, at kung ano ang inyong iinumin, o huwag man kayo'y mapagalinlangang pagiisip. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy các ngươi đừng kiếm đồ ăn đồ uống, cũng đừng có lòng lo lắng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·