Luke 24:2

From Textus Receptus

Revision as of 08:54, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:2

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:2 And they found the stone rolled away from the sepulchre.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:2 But they found the stone rolled away from the tomb.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei founden the stoon turned awei fro the graue. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they founde the stone rouled awaye fro the sepulcre (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuertheles they founde the stone rolled awaye from the sepulcre, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they founde the stone rowled awaye from the sepulcre, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they founde the stone rouled awaye from the sepulchre, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they founde the stone rolled away from the sepulchre, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they found the stone rolled away from the sepulchre, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they found the stone rolled away from the Sepulchre. (King James Version)

1729 and having found that the stone had been remov'd from the sepulchre, they entred in, (Mace New Testament)

1745 But they reasoned among themselves who now shall roll away the stone? But They found the stone rolled away from the sepulchre. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they found the stone rolled away from the sepulchre. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 so they went in, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they found the stone rolled away from the sepulchre; And entering, they found not the body of the Lord Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they found the stone rolled away from the sepulchre. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they found the stone rolled away from the sepulcher. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and found the stone rolled away from the tomb; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they found the stone rolled from the sepulchre, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they found the stone rolled away from the tomb; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 They found and the stone having been rolled from the tomb. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they found the stone rolled away from the sepulchre. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they found the stone rolled away from the tomb; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they found the stone rolled away from the sepulchre. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they found the stone rolled away from the tomb. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they found the stone rolled away from the sepulchre. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they found the stone having been rolled away from the tomb, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they found the stone rolled away from the tomb. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they found the stone, rolled away from the tomb; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they found the stone, having been rolled away from the sepulcher. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they found the stone rolled away from the tomb; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They found that the stone had been rolled away from the tomb; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But they found the stone rolled back from the tomb, (Weymouth New Testament)

1918 And they found the stone rolled away from the sepulcher; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eriden ceçaten harria monumentetic aldaratua.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 看见石头已经从坟墓辊开了， (Chinese Union Version (Simplified))

1 看見石頭已經從墳墓輥開了， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et elles trouverent la pierre roulee de devant le sepulcre. (French Darby)

1744 Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe (Luther 1912)

Italian

1649 E trovarono la pietra rotolata dal monumento. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et invenerunt lapidem revolutum a monumento Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но нашли камень отваленным от гроба. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de funno stenen vara bortvältrad från graven. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·