Luke 20:36

From Textus Receptus

Revision as of 08:20, 19 December 2022 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 20

Luke 20:1
Luke 20:2
Luke 20:3
Luke 20:4
Luke 20:5
Luke 20:6
Luke 20:7
Luke 20:8
Luke 20:9
Luke 20:10
Luke 20:11
Luke 20:12
Luke 20:13
Luke 20:14
Luke 20:15
Luke 20:16
Luke 20:17
Luke 20:18
Luke 20:19
Luke 20:20
Luke 20:21
Luke 20:22
Luke 20:23
Luke 20:24
Luke 20:25
Luke 20:26
Luke 20:27
Luke 20:28
Luke 20:29
Luke 20:30
Luke 20:31
Luke 20:32
Luke 20:33
Luke 20:34
Luke 20:35
Luke 20:36
Luke 20:37
Luke 20:38
Luke 20:39
Luke 20:40
Luke 20:41
Luke 20:42
Luke 20:43
Luke 20:44
Luke 20:45
Luke 20:46
Luke 20:47

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:36 οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, Καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 20:36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 20:36 nor can they die anymore, because, they are equal to the angels and are sons of God, being children of the resurrection.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 20:36 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 nethir wedden wyues, nethir schulen mowe die more; for thei ben euen with aungels, and ben the sones of God, sithen thei ben the sones of `risyng ayen fro deeth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 nor yet can dye eny moare. For they are equall vnto the angels: and are the sonnes of God in as moche as they are the chyldre of the resurreccion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for they can dye nomore. For they are like vnto the angels, and are the children of God, in so moch as they are children of the resurreccion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 nor yet can dye eny more, For they are equall vnto the angels, and are the sonnes of God, in as moch as they are chyldren of þe resurreccion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 nor yet can dye anye more. For they are equal vnto the angels, & are the sonnes of god in as muche as they are the chyldren of the resurreccion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Nor yet can dye any more: For they are equall vnto the angels, and are the sonnes of God, inasmuche as they are chyldren of the resurrection. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, & are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Neither can they die any more; for they are equall vnto the Angels, and are the children of God, being the children of the resurrection. (King James Version)

1729 for by the resurrection they will inherit a nature truely angelical and divine. (Mace New Testament)

1745 Neither shall they die any more; for they are equal unto the angels with God, being the children of the resurrection. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for they can die no more, being like the angels: and they are the children of God as being the children of the resurrection. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For neither can they die any more, for they are equal to angels, and are the children of God, being the children of the resurrection. (Wesley Version by John Wesley)

1795 neither can they die any more: for they are like the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Neither can they die any more: for they are equal to the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for they can not die any more; because, like the angels, they are children of God, being children of the resurrection. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Neither again can they die, for they are as the angels; and the children are they of Aloha, because they have become the children of the resurrection. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 neither can they die any more; for they are equal to the angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 nor for to die more are able; like angels for they are, and sons they are of the God, of the resurrection sons being. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for neither can they die any more; for they are equal to the angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for they cannot die any more; for they are like the angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for neither can they die any more, for they are equal to angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for neither are they able to die any more -- for they are like messengers -- and they are sons of God, being sons of the rising again. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For they cannot, even die any more,––for, equal unto messengers, are they, and are, sons of God, Of the resurrection, being, sons. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 neither marry nor are given in marriage; for they are not able yet to die; for they are like the angels, and sons of God, being sons of the resurrection. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for neither can they die any more; for they are equal to the angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 nor indeed can they die again, for they are like angels and, having shared in the resurrection, they are God's Sons. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For indeed they cannot die again; they are like angels, and are sons of God through being sons of the Resurrection. (Weymouth New Testament)

1918 nor indeed can they die any more, for they are like the angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذ لا يستطيعون ان يموتوا ايضا لانهم مثل الملائكة وهم ابناء الله اذ هم ابناء القيامة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen guehiagoric ecin hil daitezque: ecen Aingueruèn pare dirade: eta Iaincoaren seme dirade, resurrectionezco seme diradenaz gueroz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为神的儿子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

aussi ils ne peuvent plus mourir; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, etant fils de la resurrection. (French Darby)

1744 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux Anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, dieweil sie Kinder sind der Auferstehung. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè ancora non possono più morire; poichè siano pari agli angeli; e son figliuoli di Dio, essendo figliuoli della risurrezione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché neanche possono più morire, giacché son simili agli angeli e son figliuoli di Dio, essendo figliuoli della risurrezione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 De kunna ju ej heller mer dö ty de äro lika änglarna och äro, Guds söner, eftersom de hava blivit delaktiga av uppståndelsen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi na sila maaaring mangamatay pa: sapagka't kahalintulad na sila ng mga anghel; at sila'y mga anak ng Dios, palibhasa'y mga anak ng pagkabuhay na maguli. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bởi họ sẽ không chết được nữa, vì giống như các thiên sứ, và là con của Ðức Chúa Trời, tức là con của sự sống lại. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·