1 Corinthians 15:23

From Textus Receptus

Revision as of 12:19, 29 March 2024 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament
1 Corinthians 15

1 Corinthians 15:1
1 Corinthians 15:2
1 Corinthians 15:3
1 Corinthians 15:4
1 Corinthians 15:5
1 Corinthians 15:6
1 Corinthians 15:7
1 Corinthians 15:8
1 Corinthians 15:9
1 Corinthians 15:10
1 Corinthians 15:11
1 Corinthians 15:12
1 Corinthians 15:13
1 Corinthians 15:14
1 Corinthians 15:15
1 Corinthians 15:16
1 Corinthians 15:17
1 Corinthians 15:18
1 Corinthians 15:19
1 Corinthians 15:20
1 Corinthians 15:21
1 Corinthians 15:22
1 Corinthians 15:23
1 Corinthians 15:24
1 Corinthians 15:25
1 Corinthians 15:26
1 Corinthians 15:27
1 Corinthians 15:28
1 Corinthians 15:29
1 Corinthians 15:30
1 Corinthians 15:31
1 Corinthians 15:32
1 Corinthians 15:33
1 Corinthians 15:34
1 Corinthians 15:35
1 Corinthians 15:36
1 Corinthians 15:37
1 Corinthians 15:38
1 Corinthians 15:39
1 Corinthians 15:40
1 Corinthians 15:41
1 Corinthians 15:42
1 Corinthians 15:43
1 Corinthians 15:44
1 Corinthians 15:45
1 Corinthians 15:46
1 Corinthians 15:47
1 Corinthians 15:48
1 Corinthians 15:49
1 Corinthians 15:50
1 Corinthians 15:51
1 Corinthians 15:52
1 Corinthians 15:53
1 Corinthians 15:54
1 Corinthians 15:55
1 Corinthians 15:56
1 Corinthians 15:57
1 Corinthians 15:58

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:23 ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 15:23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 15:23 But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Ellicott's Commentary for English Readers

(23) But every man in his own order.—Or, literally, in his own troop. There is to be a sequence in the resurrection of the dead, and St. Paul explains this by the three groups:—(1) Christ Himself, the firstfruits; (2) the faithful in Christ at His coming; (3) all the rest of mankind at the end, when the final judgment takes place. The interval between these latter two, as to its duration, or where or how it will be spent, is not spoken of here. The only point the Apostle has to treat of is the order of the resurrection. (See 1 Thessalonians 4:13; 1 Thessalonians 4:17; Revelation 20)

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina batbedera bere ordenançán: primitia Christ, guero Christen diradenac, haren aduenimenduan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以後，在他来的时候，是那些属基督的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais chacun dans son propre rang: les premices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue; (French Darby)

1744 Mais chacun en son rang, les prémices, c'est Christ; puis ceux qui sont de Christ [seront vivifiés] en son avénement. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird; (Luther 1912)

Italian

1649 Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo, la primizia; poi quelli che son di Cristo, alla sua venuta; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang bawa't isa'y sa kaniyang sariling katayuan; si Cristo ang pangunahing bunga; pagkatapos ay ang mga kay Cristo, sa kaniyang pagparito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhưng mỗi người theo thứ tự riêng của mình: Ðấng Christ là trái đầu mùa; rồi tới ngày Ðấng Christ đến, những kẻ thuộc về Ngài sẽ sống lại. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·