Philippians 2:24

From Textus Receptus

Revision as of 13:23, 21 December 2024 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Philippians 2

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24 πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 2:24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philippians 2:24 But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 2:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I truste in the Lord I also my selfe shal come shortly. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But I trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly. (King James Version)

1729 nay, I trust in the Lord, that I myself too shall visit you very soon. (Mace New Testament)

1745 But I trust in the Lord, that I also myself shall come shortly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But I trust in the Lord, that I shall soon come myself too. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But I have confidence in the Lord that I myself shall come shortly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, I am fully persuaded by the Lord, that even I myself shall soon come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I confide on my Lord, that I also speedily shall come unto you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and I hope in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having confidence and in Lord, that even myself shortly will come. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but I trust in the Lord that I also myself shall come soon. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I am assured, however, in the Lord,––that I, myself, shall shortly come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but I trust in the Lord that I myself will come speedily. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself shall follow. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but trusting, as I do, in the Lord, I believe that I shall myself also come to you before long. (Weymouth New Testament)

1918 but I have confidence in the Lord that I myself also will come soon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我靠着主自信我也必快去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我靠著主自信我也必快去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-meme aussi, j'irai vous voir bientot; (French Darby)

1744 Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Luther 1912)

Italian

1649 Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·