Romans 10:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:10 καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:10 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:10 Because with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf a man beleue from the hert, he shalbe made righteous: and yf a ma knowlege with the mouth, he shal be saued. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For to beleue wt the hert iustyfyeth: and to knowledge with the mouth, maketh a man safe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the beliefe of the herte iustifyeth: and to knoweledge with the mouth, maketh a man safe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For if thou shalt knowledge with thy mouth, the Lorde Iesus, and shalt beleue in thyne heart that God raysed hym from the dead, thou shalt be saued. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For with the heart man beleeueth vnto righteousnesse, and with the mouth confession is made vnto saluation. (King James Version)

1729 for with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. (Mace New Testament)

1745 For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For with the heart man believeth to righteousness, and with the mouth confession is made to salvation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For with the heart faith is exercised unto righteousness; and with the mouth is confession made unto salvation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (For with your heart [man] believes to justification: and with your mouth confession is made to salvation.) (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the heart which believeth in him is justified, and the mouth which confesseth him is saved. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the heart that believeth in him, is justified; and the mouth that confesseth him, is restored to life. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for with the mind we believe to righteousness, and with the mouth we confess to salvation. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (In heart for it is believed for righteousness; with mouth and it is confessed for salvation.) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth profession is made unto salvation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For with the heart man believeth so as to obtain righteousness, and with the mouth professeth so as to obtain salvation. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for with the heart doth `one' believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, in heart, it is to be believed unto righteousness, and, by mouth, it is to be confessed unto salvation. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for with the heart it is believed unto righteousness; and with the mouth it is confessed unto salvation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For with their hearts men believe and so attain to righteousness, while with their lips they make their Profession of Faith and so find Salvation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 for with the heart faith is exercised in order to righteousness, and with the mouth confession is made in order to salvation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܒܐ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܡܙܕܕܩ ܘܦܘܡܐ ܕܡܘܕܐ ܒܗ ܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bihotzez sinhesten da iustificatu içateco, eta ahoz confssione eguiten saluatu içateco.

Bulgarian

1940 Защото със сърце вярва човек и се оправдава, и с уста прави изповед и се спасява. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car du coeur on croit à justice, et de la bouche on fait confession à salut. (French Darby)

1744 Car de cœur on croit à justice, et de bouche on fait confession à salut. (Martin 1744)

1744 Car on croit du cœur, pour obtenir la justice, et l'on fait confession de la bouche pour le salut. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn so man von Herzen glaubet, so wird man gerecht, und so man mit dem Munde bekennet, so wird man selig. (Luther 1545)

1871 Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil. (Elberfelder 1871)

1912 Denn so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man selig. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè col cuore si crede a giustizia, e con la bocca si fa confessione a salute.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 infatti col cuore si crede per ottener la giustizia e con la bocca si fa confessione per esser salvati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea, şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mîntuire, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·