Romans 11:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:13 Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ' ὅσον μὲν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος τὴν διακονίαν μου δοξάζω

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:13 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:13 Because I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I speake to you gentyls in as moche as I am the Apostle of ye gentyls I will magnify myn office (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I speake vnto you Heythen: for in as moch as I am ye Apostle of the Heythen, I wil prayse myne office, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I speake to you gentyls, in as moch as I am þe Apostle of the gentyls, I wyll magnify myne office, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I speake to you gentyls, in as much as I am þe Apostle of the gentyls: I wil magnify myne offyce, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I speake to you gentiles, in as much as I am the Apostle of the gentiles, I magnifie myne office. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of the Gentiles, I magnifie mine office: (King James Version)

1729 this concerns you Gentiles. for as I am the apostle of the Gentiles, I should do honour to my character, (Mace New Testament)

1745 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am an apostle of the Gentiles, I magnify mine office: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I speak to you Gentiles: inasmuch indeed as I am the apostle of the Gentiles, (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I speak to you Gentiles, as I am the apostle of the Gentiles. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I address myself to you Gentiles; inasmuch as I am indeed the apostle of the Gentiles, I exalt my ministry: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, I speak to you, Gentiles, (and inasmuch as I am the Apostle to the Gentiles, I do honor to my ministry,) (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, in my ministry I glory, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But [it is] to you Gentiles, I am speaking: as I am a legate to the Gentiles, I honor my ministry; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For I speak to you, gentiles. Inasmuch as I am an apostle of the gentiles, I glorify my ministry, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To you for I speak the Gentiles; in so much indeed am I of Gentiles an apostle, the service of me I shall glorify, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I am speaking to you Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I speak to you, the nations, inasmuch as I am apostle of nations, I glorify my ministry; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Unto you, however, am I speaking,––you of the nations; inasmuch, indeed, then, as, I, am an apostle to the nations, my ministry, I glorify, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I speak to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of the Gentiles, I glorify my ministry: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But I am speaking to you gentiles. Inasmuch, indeed, then, as I am an apostle of the gentiles, I glorify my ministry; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But I am speaking to you who were Gentiles. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But I speak to you, the Gentiles. Inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I glorify my office, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاني اقول لكم ايها الامم. بما اني انا رسول للامم امجد خدمتي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܥܡܡܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܥܡܡܐ ܠܬܫܡܫܬܝ ܡܫܒܚ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen çuey Gentiloy diotsuet, ni Gentilén Apostolu naicen becembatean, neure ministerioa ohoratzen dut:

Bulgarian

1940 Защото на вас, [които бяхте] езичници, казвам, че, понеже съм апостол на езичниците, аз славя моята служба, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：荣耀）我的职分， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère, (French Darby)

1744 Car je parle à vous, Gentils; certes en tant que je suis Apôtre des Gentils, je rends honorable mon ministère; (Martin 1744)

1744 Car je vous le dis, à vous, Gentils: Étant l'apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère, (Ostervald 1744)

German

1545 Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen, (Luther 1545)

1871 Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich (O. mache ich herrlich) meinen Dienst, (Elberfelder 1871)

1912 Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè io parlo a voi Gentili; in quanto certo sono apostolo de’ Gentili, io onoro il mio ministerio;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma io parlo a voi, o Gentili. In quanto io sono apostolo dei Gentili, glorifico il mio ministerio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 V'o spun vouă, Neamurilor: ,,Întrucît sînt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men till eder, I som ären av hednisk börd, säger jag: Eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't nagsasalita ako sa inyong mga Gentil. Palibasa'y ako nga'y apostol ng mga Gentil, ay niluluwalhati ko ang aking ministerio; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi nói cùng anh em là người ngoại: bấy lâu tôi làm sứ đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh hiển chức vụ mình, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·