Romans 11:28

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:28 κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:28 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:28 Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Aftir the gospel thei ben enemyes for you, but thei ben moost dereworthe bi the eleccioun for the fadris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 As cocernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchinge the election they are loved for ye fathers sakes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 As concernynge the Gospell, I holde them as enemies for youre sakes: but as touchinge the eleccion, I loue them for the fathers sakes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 As concernynge þe gospell they are enemies for youre sakes: but as touchyng the eleccyon they are loued for the fathers sakes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 As concernynge the Gospell, they are ennemyes for youre sakes: but as touchynge the eleccyon, they are beloued for the fathers sakes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 As concernyng the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are loued for the fathers [sakes]. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 As concerning the Gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes. (King James Version)

1729 Though they are violently prejudiced against the gospel upon your account: yet they are objects of favour upon the account of their having been chosen out of respect to your fore-fathers. (Mace New Testament)

1745 As concerning the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, beloved for the fathers sakes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 As to the gospel indeed they are enemies on your account, but as to the election they are beloved on account of the fathers. (Worsley Version by John Worsley)

1790 With regard to the Gospel, they are enemies for your sake; but as for the election, they are beloved, for the sake of their fathers. (Wesley Version by John Wesley)

1795 As concerning the gospel indeed, they are now enemies for your sakes: as concerning the election, they are beloved for the fathers' sake. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as concerning the election, they are beloved for the father's sakes. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 With respect to the gospel, indeed, they are enemies, on your account: but with respect to the election, they are beloved on account of the fathers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But, in (regard of) the gospel, they are enemies on your account; and, in the election, they are beloved on account of the fathers. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Now, in the gospel, they are enemies for your sake; but in the election, they are beloved for the fathers' sake. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 As to the gospel, they are enemies on your account, but as to the election, they are beloved on account of the fathers; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 According to indeed the glad tidings, enemies on account of you; according to but the election, beloved on account of the fathers. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes; but as concerning the election, they are beloved for the fathers' sakes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In regard to the gospel, they are enemies for your sakes; but in regard to God’s choice, they are beloved for the fathers’ sake. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 As regards the glad tidings, [they are] enemies on your account; but as regards election, beloved on account of the fathers. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 As regards, indeed, the good tidings, `they are' enemies on your account; and as regards the choice -- beloved on account of the fathers; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 As touching the joyful–message, indeed, they are enemies for your sake, but, as touching the election, beloved for their father’s sake; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 They are enemies indeed, as touching the gospel, for your sakes: but beloved with reference to election for the sake of the fathers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 As touching the Gospel, they are enemies for your sake; but as touching the election, they are beloved for the Father's sake; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 From the stand-point of the Good News, the Jews are God's enemies on your account; but from the stand-point of God's selection, they are dear to him on account of the Patriarchs. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 As to the gospel they are enemies for your sake, but as to the election they are beloved for the fathers’ sakes: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܢ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܘܒܓܒܝܘܬܐ ܚܒܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܐܒܗܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Euangelioaz den becembatean, bay etsay dirade çuen causaz, baina electioneaz den becembatean, onhetsiac, Aitén causaz.

Bulgarian

1940 Колкото за благовестието, те са неприятели, [което е] за ваша [полза], а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

En ce qui concerne l'évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont bien-aimés à cause des pères. (French Darby)

1744 Ils sont certes ennemis par rapport à l'Evangile, à cause de vous; mais ils sont bien-aimés eu égard à l'élection, à cause des pères. (Martin 1744)

1744 Il est vrai qu'ils sont ennemis par rapport à l'Évangile, à cause de vous; mais à l'égard de l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères, (Ostervald 1744)

German

1545 Nach dem Evangelium halte ich sie für Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl habe ich sie lieb um der Väter willen. (Luther 1545)

1871 Hinsichtlich des Evangeliums sind sie zwar Feinde, um euretwillen, hinsichtlich der Auswahl aber Geliebte, um der Väter willen. (Elberfelder 1871)

1912 Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ben son essi nemici, quant’è all’evangelo, per voi; ma quant’è all’elezione, sono amati per i padri.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Per quanto concerne l’Evangelo, essi sono nemici per via di voi; ma per quanto concerne l’elezione, sono amati per via dei loro padri; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În ce priveşte Evanghelia, ei sînt vrăjmaşi, şi aceasta spre binele vostru; dar în ce priveşte alegerea, sînt iubiţi, din pricina părinţilor lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto á la elección, son muy amados por causa de los padres. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Se vi nu på evangelium, så äro de hans ovänner, för eder skull; men se vi på utkorelsen, så äro de hans älskade, för fädernas skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tungkol sa evangelio, ay mga kaaway sila dahil sa inyo: datapuwa't tungkol sa pagkahirang, ay mga pinakaiibig sila dahil sa mga magulang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu luận về Tin Lành thì họ là nghịch thù bởi cớ anh em, còn luận về sự lựa chọn, thì họ được yêu thương bởi cớ các tổ phụ; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·