1 Peter 4:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 4:16

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 4:16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 4:16 Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 4:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but if as a cristen man, schame he not, but glorifie he God in this name. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf eny man suffre as a Christen man, let him not be ashamed, but let him prayse God on this behalfe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If eny man suffre as a Christen man, let him not be ashamed: but let him glorifye God on this behalfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf any man suffer as a Christen man, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yf any [man suffer] as a Christian man, let hym not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe. (King James Version)

1729 but whoever suffers as a christian, let him not be asham'd, but rather give thanks to God upon that account. (Mace New Testament)

1745 Yet if it be as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But if any suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God herein. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yet if any suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him give glory to God on this very account. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Yet if any man suffereth as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, if any one suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him even glorify God on that account. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But if he suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify Aloha in that very name. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but as a Christian, let him not be ashamed, let him glorify God on this account. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 if but as a Christian, not let him be ashamed let him glorify but the God in the respect to this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but if [a man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but if `a man suffer' as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, if as a Christian, let him not be ashamed, but be glorifying God in this name. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but if as a Christian, be not ashamed, but glorify God in this name. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but, if one suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But, if a man suffers as a Christian, do not let him be ashamed of it; let him bring honour to God even though he bears that name. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If, however, any one suffers because he is a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God for being permitted to bear that name. (Weymouth New Testament)

1918 but if he suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina baldin Christino beçala affligitzen bada etzayola laido, aitzitic glorifica beça Iaincoa alde harçaz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais si quelqu'un souffre comme chretien, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie Dieu en ce nom. (French Darby)

1744 Mais si quelqu'un souffre comme Chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma, se patisce come Cristiano, non si vergogni; anzi glorifichi Iddio in questa parte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma se uno patisce come Cristiano, non se ne vergogni, ma glorifichi Iddio portando questo nome. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't kung ang isang tao ay magbata na gaya ng Cristiano, ay huwag mahiya; kundi luwalhatiin ang Dios sa pangalang ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng nếu có ai vì làm tín đồ Ðấng Christ mà chịu khổ, thì đừng hổ thẹn; thà hãy vì danh ấy ngợi khen Ðức Chúa Trời là hơn. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·