1 Timothy 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But the grace of oure Lord ouer aboundide, with feith and loue that is in Crist Jhesu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuertheles the grace of or LORDE was more abudaunt thorow ye faith & loue which is in Christ Iesu. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Neuerthelesse, þe grace of oure Lorde was exceadynge aboundaunt with fayth and loue, whych is by Christ Iesu. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neuerthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt wyth fayth and loue whiche is in Christ Iesu. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus. (King James Version)

1729 but the favour of our Lord display'd itself by that faith and charity, which was wrought in me by Jesus Christ. (Mace New Testament)

1745 But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith, and love which is in Christ Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 with faith and love in Christ Jesus. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith and love which is in Christ Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but the grace of our Lord hath exceedingly abounded with faith and love, which is in Christ Jesus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and the favor of the Lord has superabounded, with the faith and love which is by Christ Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and the grace of our Lord greatly abounded with the faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 superabounded but the favor of the Lord of us with faith and love of that in Anointed Jesus. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and the grace of our Lord abounded exceedingly, with faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Yet exceeding abundant was the favour of our Lord, with faith and love which are in Christ Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but the grace of our Lord with faith and the divine love which is in Christ Jesus superabounded. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and the loving-kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and the grace of our Lord came to me in overflowing fulness, conferring faith on me and the love which is in Christ Jesus. (Weymouth New Testament)

1918 and the grace of our Lord was very abundant with faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وتفاضلت نعمة ربنا جدا مع الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܓܝܬ ܒܝ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina garaithu içan duc gure Iaunaren gratia federequin eta dilectionerequin cein baita Iesus Christean.

Bulgarian

1940 и благодатта на нашия Господ се преумножи [към мене] с вяра и любов в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus. (French Darby)

1744 Or la grâce de Notre-Seigneur a surabondé [en moi], avec la foi, et avec l'amour qui est [en] Jésus-Christ. (Martin 1744)

1744 Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. (Ostervald 1744)

German

1545 Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist. (Luther 1545)

1871 Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) (Elberfelder 1871)

1912 Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma la grazia del Signor nostro è soprabbondata, con fede e carità, che è in Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e la grazia del Signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi harul Domnului nostru s'a înmulţit peste măsură de mult împreună cu credinţa şi cu dragostea care este în Hristos Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och vår Herres nåd blev så mycket mer överflödande, med tron och kärleken i Kristus Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At totoong sumagana ang biyaya ng ating Panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay Cristo Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Aân điển của Chúa chúng ta đã dư dật trong ta, với đức tin cùng sự thương yêu trong Ðức Chúa Jêsus Christ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·