Acts 2:39

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:39 Because the promise is to you and to your children, and to all who are afar off, as many as the Lord our God will call.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:39 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the promyse was made vnto you and to youre chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde oure God shall call. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the promyse was made vnto you and to your chyldren, & to all that are a farre, euen as manye as the Lorde oure God shall call. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the promise is vnto you, and to your children, and to all that are afarre off, euen as many as the Lord our God shall call. (King James Version)

1729 for the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. (Mace New Testament)

1745 For the promise is ours, and to our children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for the promise is to you and to your children, yea and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the promise is to you and to your children, and to all that are afar off, whomsoever the Lord our God shall call. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off; even as many as the Lord our God shall call. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off; as many as the Lord our God shall call. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For to you is the promise, and to your children, and to all them who are afar off, whom Aloha himself shall call. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the promise is to you, and to your children, and to all those afar off whom God will call. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the promise is to you and your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To you for is the promise and to the children of you, and to all those at a distance as many as may call Lord the God of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the promise is to you, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall have called. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the promise is to you and to your children, and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall call. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For to you is the promise and to your children, and to all who [are] afar off, as many as [the] Lord our God may call. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, `even' as many as the Lord our God shall call unto him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, unto you, is the promise, and unto your children,––and unto all them who are afar off: as many soever as the Lord our God shall call unto him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the promise is unto you, and to your children, and to all who are afar off, so many as the Lord our God may call. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for the promise is to you, and to your children, and to all those afar off—as many as the Lord our God shall call to Him." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For the promise is for you and for your children, and also for all those now far away, who may be called by the Lord our God." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the promise is to you and to your children and to all that are afar off, as many as the Lord our God shall have called. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎لان الموعد هو لكم ولاولادكم ولكل الذين على بعد كل من يدعوه الرب الهنا‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen çuey eguin çaiçue promessa eta çuen haourrey, eta vrrun diraden guciey, cembat-ere deithuren baititu gure Iainco Iaunac.

Bulgarian

1940 Защото на вас е обещанието и на чадата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при себе Си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主 ─ 我们神所召来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主 ─ 我們神所召來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui. (French Darby)

1744 Car à vous et à vos enfants est faite la promesse, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à soi. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè a voi è fatta la promessa, ed a’ vostri figliuoli, ed a coloro che verranno per molto tempo appresso; a quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché per voi è la promessa, e per i vostri figliuoli, e per tutti quelli che son lontani, per quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci făgăduinţa aceasta este pentru voi, pentru copiii voştri, şi pentru toţi cei ce sînt departe acum, în oricît de mare număr îi va chema Domnul, Dumnezeul nostru.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa inyo ang pangako, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nangasa malayo, maging ilan man ang tawagin ng Panginoon nating Dios sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì lời hứa thuộc về các ngươi, con cái các ngươi, và thuộc về hết thảy mọi người ở xa, tức là bao nhiêu người mà Chúa là Ðức Chúa Trời chúng ta sẽ gọi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·