Galatians 1:16

1395 and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for to declare his sonne in me, that I shulde preach him thorow the Gospell amonge the Heythen, immediatly I commened not of the matter with flesh and bloude: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for to declare hys sonne by me, that I shulde preache hym amonge the Heathen: immediatly I commened not of the matter with flessh & bloude, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for to declare hys sonne by me) that I shoulde preache hym amonge the heathen immediatly I communed not of the matter with fleshe and bloude, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood: (King James Version)

1729 that I might preach him among the Gentiles, I did not thereupon apply my self to any man; (Mace New Testament)

1745 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 to reveal his Son in me, that I might preach Him among the gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood, (Worsley Version by John Worsley)

1790 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood: (Wesley Version by John Wesley)

1795 to reveal his Son in me, that I might preach the glad tidings of him to the nations, immediately I conferred not with flesh and blood, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 to reveal his Son to me, that I might declare the good news concerning him to the Gentiles; immediately I did not consult flesh and blood: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, immediately I did not disclose to flesh and to blood; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 to reveal his Son by me, that I should proclaim him among the Gentiles; forthwith, I did not open it to flesh and blood; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 was pleased to reveal his Son in me, that I might preach him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to reveal the son of himself to me, so that I might announce him to the nations; immediately, not I consulted with flesh and blood, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 to reveal his Son in me, that I should make known the glad news of him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 to reveal his Son within me, that I might publish the glad tidings of him among the gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 to reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 to reveal his Son in me, that I might announce the glad–message regarding him among the nations, straightway, I conferred not with flesh and blood, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 to reveal His Son in me, that I might proclaim the good news of Him among the gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 saw fit to reveal his Son in me, so that I might tell the Good News of him among the Gentiles, then at once, instead of consulting any human being, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 saw fit to reveal His Son within me in order that I might tell among the Gentiles the Good News concerning Him, at once I did not confer with any human being, (Weymouth New Testament)

1918 to reveal his Son in me that I might preach him among the Gentiles, immediately I conferred not with flesh and blood; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܢܓܠܐ ܒܪܗ ܒܝ ܕܐܤܒܪܝܘܗܝ ܒܥܡܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܠܐ ܓܠܝܬ ܠܒܤܪܐ ܘܠܕܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bere Semearen reuelatzera nitan, hura euangeliza neçançát Gentilén artean, eznaiz bertan conseillatu içan haraguiarequin eta odolarequin:

Bulgarian

1940 благоволи да ми открие Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, от същия час не се допитах до плът и кръв, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量， (Chinese Union Version (Simplified))

1 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量， (Chinese Union Version (Traditional))

French

de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang, (French Darby)

1744 De révéler son Fils en moi, afin que je l'évangélisasse parmi les Gentils, je ne commençai pas d'abord par prendre conseil de la chair et du sang; (Martin 1744)

1744 De me révéler intérieurement son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils; aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang, (Ostervald 1744)

German

1545 daß er seinen Sohn offenbarete in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden, alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut, (Luther 1545)

1871 seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verkündigte, (W. evangelisierte; so auch v 23) ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate (Elberfelder 1871)

1912 daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut, (Luther 1912)

Italian

1649 di rivelare in me il suo Figliuolo, acciocchè io l’evangelizzassi fra i Gentili; subito, senza conferir più innanzi con carne, e sangue;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 di rivelare in me il suo Figliuolo perch’io lo annunziassi fra i Gentili, io non mi consigliai con carne e sangue, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 să descopere în mine pe Fiul Său, ca să -L vestesc între Neamuri, îndată, n'am întrebat pe niciun om, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre; (RVG Spanish)

Swedish

1917 täcktes i mig uppenbara sin Son, för att jag bland hedningarna skulle förkunna evangelium om honom, då begav jag mig strax åstad; jag rådförde mig icke med någon människa, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ihayag ang kaniyang Anak sa akin, upang siya'y aking ipangaral sa gitna ng mga Gentil; pagkaraka'y hindi ako sumangguni sa laman at sa dugo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bày tỏ Con của Ngài ra trong tôi, hầu cho tôi rao truyền Con đó ra trong người ngoại đạo, thì lập tức tôi chẳng bàn với thịt và máu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·