Luke 19:47

1395 And he was techynge euerydai in the temple. And the princis of prestis, and the scribis, and the princis of the puple souyten to lese hym; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he taught dayly in the temple. The hye Prestes and the Scribes and the chefe of the people went about to destroye him: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he taught daylie in the teple. But the hye prestes and the scrybes and the chefest of ye people wente aboute to destroye him, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he taught dayly in the temple. But the hye Prestes & the scrybes and the chefe of the people went aboute to destroye hym: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he taught daily in the temple. The hye Priestes and the Scribes and the chiefe of the people wente about to destroye hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes, & the chiefe of the people, went about to destroy hym, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he taught dayly in the Temple; the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he taught daily in the Temple. But the chiefe Priestes and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him, (King James Version)

1729 and he instructed the people daily in the temple, while the chief priests, the Scribes, and the rulers of the people, were contriving to take away his life. (Mace New Testament)

1745 And he was teaching dayly in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the chief of the people sought to destroy him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He was teaching daily in the temple: but the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy Him; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he was daily teaching in the temple. But the chief priests and the scribes, and the chief of the people, sought to destroy him, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he continued daily teaching in the temple. Then the chief priests and the scribes sought to destroy him, with the heads of the people, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he taught daily in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the chief of the people sought to destroy him, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he taught daily in the temple, while the chief priests and the scribes, and persons of principal note, sought his destruction; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he taught every day in the temple; but the chief priests and the scribes and the elders of the people sought to destroy him, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND he taught daily in the temple; and the chief priests, and scribes, and the first of the people sought to destroy him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he was teaching the every-day in the temple; the and high-priests and the scribes sought him to destroy, and the chief ones of the people. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he was teaching daily in the temple; and the chief priests and the scribes and the chief of the people were seeking to destroy him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he was teaching daily in the temple; but the chief priests, and the scribes, and the leading men of the people sought to destroy him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he was teaching day by day in the temple: and the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he was teaching day by day in the temple; but, the High–priests and the Scribes, also the chiefs of the people, were seeking to destroy him,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He was teaching daily in the temple, and the chief priests and scribes and the first men of the people were seeking to destroy Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He was teaching daily in the temple; but the high priests and the scribes and the chief men of the people were seeking to destroy Him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Jesus continued to teach each day in the Temple Courts; but the Chief Priests and Teachers of the Law were eager to take his life, and so also were the leading men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And day after day He taught in the Temple, while the High Priests and the Scribes were devising some means of destroying Him, as were also the leading men of the people. (Weymouth New Testament)

1918 And he was teaching daily in the temple; and the chief priests and the scribes and the chief men of the people sought to destroy him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta iracasten ari cen egun oroz templean: eta Sacrificadore principalac eta Scribác eta populuco principalac hura hil eraci nahiz çabiltzan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他， (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tachaient de le faire mourir. (French Darby)

1744 Et il était tous les jours enseignant dans le Temple, et les principaux Sacrificateurs et les Scribes, tâchaient de le faire mourir. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten; (Luther 1912)

Italian

1649 Ed ogni giorno egli insegnava nel tempio. Ed i principali sacerdoti, e gli Scribi, e i capi del popolo cercavano di farlo morire. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ogni giorno insegnava nel tempio. Ma i capi sacerdoti e gli scribi e i primi fra il popolo cercavano di farlo morire; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagtuturo siya arawaraw sa templo. Datapuwa't ang mga pangulong saserdote, at ang mga eskriba, at ang mga taong pangunahin sa bayan ay nangagsisikap na siya'y patayin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hằng ngày Ngài giảng dạy trong đền thờ. Các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo, cùng người tôn trưởng trong dân tìm phương giết Ngài; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·