Romans 11:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32 συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 11:32 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:32 Because God has committed them all to unbelief, that He might have mercy on all.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For God closide alle thingis togidere in vnbileue, that he haue mercy on alle. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 God hath wrapped all nacions in vnbeleve that he myght have mercie on all. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For God hath closed vp all vnder vnbeleue, that he mighte haue mercy on all. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For God had wrapped all nacyons in vnbeleue, that he myght haue mercy on all. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 God hath wrapped all nacyons in vnbelefe, that he myght haue mercye on all. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For God hath wrapped all [nations] in vnbeliefe, yt he myght haue mercie on al. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For God hath concluded them all in vnbeliefe, that he might haue mercy vpon all. (King James Version)

1729 for God hath manifested to all the disobedient, that he would have mercy upon all. (Mace New Testament)

1745 For God hath concluded all things in unbelief, that he may have mercy upon all. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For God hath included them all in the charge of disobedience, that He might have mercy upon all. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For God hath shut up all together in disobedience, that he might have mercy upon all. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For God hath shut up all in unbelief, that he might have mercy upon all. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For God has shut up together all for disobedience, that he might have mercy upon all. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For Aloha hath included them all in disobedience, that upon all he might show mercy. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For God hath shut up all men in disobedience, that upon all men he might have mercy. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For God has concluded all in disobedience that he may have mercy on all. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Shut up for the God the all for disobedience, so that the all he might compassionate. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For God included all in disobedience, that he might have mercy upon all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For God delivered up all to disobedience, that he might have mercy upon all. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For God hath shut up all together, in a refusal to yield, in order that, upon all, he may bestow mercy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For God has shut up all in unbelief, in order that he may have mercy on all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For God shut up all unto disobedience, that He might have mercy on all. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For God has given all alike over to disobedience, that to all alike he may show mercy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 for God has shut up all in unbelief, that he might have mercy upon all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܒܫ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܠܟܠܢܫ ܒܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠ ܐܢܫ ܢܪܚܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Iaincoac ertsi vkan ditu guciac desobedientiatan, guciey misericordia leguiençát.

Bulgarian

1940 Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Dieu a renfermé tous, Juifs et nations, dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous. (French Darby)

1744 Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion, afin de faire miséricorde à tous. (Martin 1744)

1744 Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn Gott hat alles beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme. (Luther 1545)

1871 Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben (O. Ungehorsam) eingeschlossen, auf daß er alle begnadige. (Elberfelder 1871)

1912 Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè Iddio ha rinchiusi tutti in disubbidienza, acciocchè faccia misericordia a tutti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché Dio ha rinchiuso tutti nella disubbidienza per far misericordia a tutti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiindcă Dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Dios encerró á todos en incredulidad, para tener misericordia de todos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang lahat ay kinulong ng Dios sa kasuwayan, upang siya'y mahabag sa lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì Ðức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·