Romans 9:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 on who I haue compassion. So lyeth it not then in eny mans wyll or runnynge, but in the mercy of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 on whomsoeuer I haue compassyon. So lyeth it not then in a mans wyll or runnynge, but in the mercye of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 on whom I will haue compassion. So lyeth it not then in a mans wil or cunnynge, but in the mercy of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So then it is not of the wyller, nor of the runner: but of the mercy of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. (King James Version)

1729 so that this is a matter not dependent on him that wills or runs, but on God, who shews mercy. (Mace New Testament)

1745 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. (Worsley Version by John Worsley)

1790 It is not therefore of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Well then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God who sheweth mercy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 So, then, it is not of him who wills, nor of him who runs; but of God, who shows mercy. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Therefore it is not by him who willeth, nor by him who runneth, but by Aloha the Merciful. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Therefore, it is not of him who is willing, nor of him who runneth, but of the merciful God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Therefore, it is not of him that wills nor of him that runs, but of God that exercises mercy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 So then not of the one willing, nor of the one running, but of the pitying God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 So then it dependeth not on him that willeth, nor on him that runneth, but on God who showeth mercy. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so, then -- not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Hence, then, it is nor of him that wisheth nor of him that runneth, but of the mercy–shewing God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then it is not of him that willeth, nor him that runneth, but of God who shows mercy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So, then, it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God Who hath mercy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God's mercy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 So, then, not of him that wills nor of him that runs, but of God who has mercy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܨܒܐ ܘܠܐ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܪܗܛ ܐܠܐ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz beraz electionea ezta nahi duenaren, ez laster eguiten duenaren, baina Iainco misericordia eguiten duenaren.

Bulgarian

1940 И тъй, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога, Който показва милост. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的神。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ainsi donc ce n'est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. (French Darby)

1744 Ce n'est donc point du voulant, ni du courant : mais de Dieu qui fait miséricorde. (Martin 1744)

1744 Cela ne vient donc ni de celui qui veut, ni de celui qui court; mais de Dieu qui fait miséricorde. (Ostervald 1744)

German

1545 So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen. (Luther 1545)

1871 Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott. (Elberfelder 1871)

1912 So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen. (Luther 1912)

Italian

1649 Egli non è adunque di chi vuole, nè di chi corre, ma di Dio che fa misericordia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non dipende dunque né da chi vuole né da chi corre, ma da Dio che fa misericordia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa dar, nu atîrnă nici de cine vrea, nici de cine aleargă, ci de Dumnezeu care are milă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa Dios na naaawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy điều đó chẳng phải bởi người nào ao ước hay người nào bôn ba mà được, bèn là bởi Ðức Chúa Trời thương xót. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·