Titus 3:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Titus 3:7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Titus 3:7 that having been justified by His grace we should become heirs according to the hope of eternal life.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Titus 3:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 yt we beynge made righteous by his grace, shulde be heyres of eternall life acordynge to hope. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 that we iustifyed by hys grace, shulde be made heyres accordinge to þe hope of eternall lyfe, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 that we ones iustifyed by hys grace, shoulde be heyres of eternall lyfe, thorow hope. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life. (King James Version)

1729 that being justified by his favour, we should have the inheritance of eternal life, according to our hopes. (Mace New Testament)

1745 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that being justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life. (Worsley Version by John Worsley)

1790 through Jesus Christ our Savior; That being justified by his grace, we might become heirs, according to the hope of eternal life. (Wesley Version by John Wesley)

1795 that justified by his grace, we might become heirs in hope of eternal life. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that being justified by his favor, we might be made heirs according to the hope of eternal life. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that having been justified by his grace we should become heirs according to the hope of eternal life. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so that having been justified by the of him favor, heirs we might become according to a hope of life age-lasting. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that, having been justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In order that, having been declared righteous by his favour, we should be made inheritors, according to hope, of life age–abiding. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in order that, being justified by his faith, we may be made heirs according to the hope of eternal life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that having been justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 that, having been pronounced righteous through his loving-kindness, we might enter on our inheritance with the hope of Immortal Life. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 in order that having been declared righteous through His grace we might become heirs to the Life of the Ages in fulfilment of our hopes. (Weymouth New Testament)

1918 that having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of life eternal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܢܙܕܕܩ ܘܢܗܘܐ ܝܪܬܐ ܒܤܒܪܐ ܒܚܝܐ ܕܠܥܠܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Haren gratiaz iustificaturic heredero eguin guentecençát vicitze eternaleraco sperançaren araura.

Bulgarian

1940 та, оправдани чрез Неговата благодат, да станем, според надеждата, наследници на вечния живот. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为後嗣。（或作：可以凭着盼望承受永生）。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers selon l'espérance de la vie éternelle. (French Darby)

1744 Afin qu'ayant été justifiés par sa grâce, nous soyons les héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. (Martin 1744)

1744 Afin que, justifiés par sa grâce, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. (Ostervald 1744)

German

1545 auf daß wir durch desselbigen Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung. (Luther 1545)

1871 auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens. (O. der Hoffnung nach Erben des ewigen Lebens würden) (Elberfelder 1871)

1912 auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung. (Luther 1912)

Italian

1649 Acciocchè, giustificati per la grazia d’esso, siam fatti eredi della vita eterna, secondo la nostra speranza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 affinché, giustificati per la sua grazia, noi fossimo fatti eredi secondo la speranza della vita eterna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pentruca, odată socotiţi neprihăniţi prin harul Lui, să ne facem, în nădejde, moştenitori ai vieţii vecinice. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna. (RVG Spanish)

Swedish

1917 för att vi, rättfärdiggjorda genom hans nåd, skulle, såsom vårt hopp är, få evigt liv till arvedel. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 hầu cho chúng ta nhờ ơn Ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của Ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·