Luke 12:49

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:49

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:49 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:49 “I came to send fire on the earth, and how I desire it were already lit!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:49 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y cam to sende fier `in to the erthe, and what wole Y, but that it be kyndlid? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I am come to sende fyer on erth: & what is my desier, but þt it were all readye kindled? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I am come to sende fyre on earth, & what is my desyre but that it were all ready kyndled? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I am come to send fire on the earth, and what will I, if it be already kindled? (King James Version)

1729 I am come to purify the earth with fire, and how do I wish it were already kindled? (Mace New Testament)

1745 I am come to send fire on the earth, and what will I, if it be already kindled? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I am come to send fire on the earth, and how do I desire that it were already kindled? (Worsley Version by John Worsley)

1790 I am come to send fire on the earth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I am come to cast fire on the earth, and what is my wish? that it may be now kindled. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I came to throw fire upon the earth; and what would I but that it were kindled? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 FIRE have I come to send forth upon the earth, and I would that it already burned: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have come to send a fire on the earth; and what will I if it is already kindled? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Fire i came to throw into the earth; and what do I wish, if already it were kindled. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I came to send fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I came to cast fire upon the earth; and what do I wish, if it hath been already kindled? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Fire, came I to cast upon the earth,––and what can I wish, if, already, it hath been, kindled? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I have come to send fire on the earth; and what do I will, if it is already kindled? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "I came to cast fire on the earth; and what wish I, if it were already kindled? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I came to cast fire upon the earth; and what more can I wish, if it is already kindled? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "I came to throw fire upon the earth, and what is my desire? Oh that it were even now kindled! (Weymouth New Testament)

1918 A fire came I to throw upon the earth, and what would I if it were already kindled? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Suaren emaitera ethorri naiz lurrera: eta cer nahi dut guehiago baldin ia irachequia bada?

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je suis venu jete le feu sur la terre; et que veux-je, si dejà il est allume? (French Darby)

1744 Je suis venu mettre le feu en la terre; et que veux-je, s'il est déjà allumé? (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon! (Luther 1912)

Italian

1649 IO son venuto a mettere il fuoco in terra; e che voglio, se già è acceso? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io son venuto a gettare un fuoco sulla terra; e che mi resta a desiderare, se già è acceso? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ako'y naparito upang maglagay ng apoy sa lupa; at ano pa ang iibigin ko, kung magningas na? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta đã đến quăng lửa xuống đất; nếu cháy lên rồi, ta còn ước ao chi nữa! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·