Luke 18:30

From Textus Receptus

Luke 18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 18:30 who will not receive many times more in this present time, and in the age to come life everlasting.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 18:30 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and schal not resseyue many mo thingis in this tyme, and in the world to comynge euerlastynge lijf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which shal not receaue moch more in this tyme, and euerlastinge life in the worlde to come. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whych shall not receaue moch more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastynge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 which same shall not receyue much more in thys worlde: and in the world to come, lyfe euerlastynge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which shall not receaue much more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who shall not receiue manifold more in this present time, and in the world to come life euerlasting. (King James Version)

1729 who shall not receive abundantly more even in this age, and everlasting life in the age to come. (Mace New Testament)

1745 Who shall not receive sevenfold more in this present time, and in the age to come, eternal life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who shall not receive manifold more even in this life, and in the world to come life everlasting. (Worsley Version by John Worsley)

1790 for the kingdom of God's sake, Who shall not receive manifold more in the present time, and in the world to come life everlasting. (Wesley Version by John Wesley)

1795 who shall not receive back manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who shall not receive manifold more in return, in this world, and in the future, eternal life. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and shall not receive by two-fold (as) many in this time, and in the world that cometh the life that is eternal. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who shall not receive manifold more in this time, and in the life to come eternal life. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who not not may receive many times more in the season this, and in the age the coming life age-lasting. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who will not receive many fold more in the present time, and in the world to come everlasting life. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 who shall in anywise not receive manifold in this season, and, in the age that is coming, life age–abiding. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who may not receive a hundredfold in this time, and in the coming age eternal life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 who shall not receive manifold more in this time, and in the coming age eternal life." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 who will not receive many times as much in the present, and in the age that is coming Immortal Life." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 who shall not certainly receive many times as much in this life, and in the age that is coming the Life of the Ages." (Weymouth New Testament)

1918 who shall not receive many times more in this time, and in the age to come, eternal life. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Non vnguiz guehiago recebi ezteçan dembora hunetan, eta ethorteco den seculán vicitze eternala.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siecle qui vient, la vie eternelle. (French Darby)

1744 Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben. (Luther 1912)

Italian

1649 il qual non ne riceva molti cotanti in questo tempo, e nel secolo a venire la vita eterna. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 il quale non ne riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel secolo avvenire la vita eterna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 ingen sådan finnes, som icke skall mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì trong đời nầy được lãnh nhiều hơn, và đời sau được sự sống đời đời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·