Romans 3:24

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:24 δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:24 being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and ben iustified freli bi his grace, bi the ayenbiyng that is in `Crist Jhesu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but without deseruynge are they made righteous eue by his grace, thorow the redempcion that is done by Christ Iesu, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but are iustifyed frely by his grace, through the redempcyon that is in Christ Iesu, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but are iustifyed frelye by hys grace thorowe the redempcion that is in Christe Iesus, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ: (King James Version)

1729 being justified by his unmerited favour through the redemption that is by Jesus Christ: (Mace New Testament)

1745 Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Jesus Christ: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 being justified freely by his grace, because of the redemption that is in Christ Jesus: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And are justified freely by his grace, through the redemption which is in Christ Jesus: (Wesley Version by John Wesley)

1795 justified freely by his grace through the redemption which is in Christ Jesus: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Jesus Christ: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 are justified freely by his favor, through the redemption which is by Christ Jesus: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they are justified gratuitously, by grace, and by the redemption which is in Jesus Messiah; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 being justified freely by his grace through the redemption in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 being justified freely, by the of him favor, through the redemption that in Anointed Jesus; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 being accepted as righteous freely, by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 being justified freely by his grace through the redemption which [is] in Christ Jesus; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 being declared righteous freely by His grace through the redemption that `is' in Christ Jesus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Being declared righteous freely by his favour through the redemption that is in Christ Jesus: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 being freely justified by his grace, through the redemption which is in Christ Jesus: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 being justified freely by His grace, through the redemption which is in Christ Jesus; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but, in his loving-kindness, are being freely pronounced righteous through the deliverance found in Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܙܕܕܩܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܡܓܢ ܘܒܦܘܪܩܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta iustificatzen dirade dohainic haren gratiaz, Iesus Christ Iaunean eguin içan den redemptioneaz:

Bulgarian

1940 а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白的称义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus, (French Darby)

1744 Lequel Dieu a établi de tout temps pour [être une victime] de propitiation par la foi, en son sang, afin de montrer sa justice, par la rémission des péchés précédents, selon la patience de Dieu; (Martin 1744)

1744 Et qu'ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ, (Ostervald 1744)

German

1545 und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Christum Jesum geschehen ist, (Luther 1545)

1871 und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christo Jesu ist; (Elberfelder 1871)

1912 und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist, (Luther 1912)

Italian

1649 Essendo gratuitamente giustificati per la grazia d’esso, per la redenzione ch’è in Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e son giustificati gratuitamente per la sua grazia, mediante la redenzione che è in Cristo Gesù, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi sînt socotiţi neprihăniţi, fără plată, prin harul Său, prin răscumpărarea, care este în Hristos Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Siendo justificados gratuitamente por su gracia por la redención que es en Cristo Jesús; (RVG Spanish)

Swedish

1917 och de bliva rättfärdiggjorda utan förskyllan, av hans nåd, genom förlossningen i Kristus Jesus, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Palibhasa'y inaring-ganap na walang bayad ng kaniyang biyaya sa pamamagitan ng pagtubos na nasa kay Cristo Jesus: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Ðức Chúa Jêsus Christ, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·