Romans 4:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:3 Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:3 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:3 Because what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. (Tischendorf 8th Ed.)
1881 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. (Westcott & Hort)
1904 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. (Greek orthodox Church)
1904 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For what seith the scripture? Abraham bileued to God, and it was arettid to him to riytwisnesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But what sayeth ye scripture? Abraha belened God, & yt was counted vnto him for righteousnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto him for ryghtewesnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted vnto him for righteousnes. (King James Version)

1729 for what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." (Mace New Testament)

1745 For what saith the Scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For what doth the scripture say? Abraham truly believed God, and it was imputed to him for righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For what says the scripture? "And Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For what saith the scripture? That Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For what says the Scripture? And Abraham believed God and it was accounted to him for righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What for the writings says? Believed and Abraham the God, and it was counted to him for righteousness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For what says the Scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For what saith the scripture? "Abraham had faith in God, and it was accounted unto him as righteousness." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For what doth the Scripture say? And Abraham believed in God, and it was reckoned unto him as righteousness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For what are the words of Scripture? 'Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For what says the Scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina cer dio Scripturác? Sinhetsi vkan du Abrahamec Iaincoa, eta imputatu içan çayó iustitiatara.

Bulgarian

1940 Понеже какво казва писанието: "Авраам повярва в Бога, и това му се вмени за правда". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 经上说甚麽呢？说：亚伯拉罕信神，这就算为他的义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car que dit l'Écriture? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice". (French Darby)

1744 Car que dit l'Ecriture? qu'Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice. (Martin 1744)

1744 Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Ostervald 1744)

German

1545 Was sagt denn die Schrift? Abraham hat Gott geglaubet, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet. (Luther 1545)

1871 Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."(Elberfelder 1871)

1912 Was sagt denn die Schrift? "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet." (Luther 1912)

Italian

1649 Imperocchè, che dice la scrittura? Or Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci ce zice Scriptura? ,,Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi aceasta i s'a socotit ca neprihănire.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty vad säger skriften? »Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? At sumampalataya si Abraham sa Dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì Kinh Thánh có dạy chi? Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·