Hebrews 8:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:13 ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 8:13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 8:13 In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 8:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But in seiynge a newe, the formere wexide eeld; and that that is of many daies, and wexith eeld, is nyy the deeth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 In that he sayth a new testament, he hath worne out the olde, For that which is worne out & wexed olde, is redy to vanyshe awaye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 In that he sayth a newe testament he hath abrogate the olde. Now that which is dysanulled and waxed olde, is readye to vanyshe awaye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In that he sayth a newe [couenaunt] he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In that he saith, A new Couenant, he hath made the first olde. Now that which decayeth and waxeth old, is readie to vanish away. (King James Version)

1729 now by stiling the second a new alliance, he has antiquated the first. but to be antiquated and obsolete is next to being abolished. (Mace New Testament)

1745 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old, is ready to vanish away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now by saying, a new covenant, He hath antiquated the first: and what is antiquated, and groweth old, is near it's exit. (Worsley Version by John Worsley)

1790 In saying a new covenant, he hath antiquated the first: now that which is antiquated and decayed, is ready to vanish away. (Wesley Version by John Wesley)

1795 In calling it a new covenant, he hath made the first antiquated. Now what is antiquated and grown aged, is near evanescence. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 By saying, "a new institution," he has made the former old: now, that which is decaying and growing old, is ready to vanish away. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 In that he said, The New, he hath made the former old: and that which is antiquated, and hath grown old, is nigh unto decay. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 By saying new, he made the first old; but that which is ancient and weak is about to perish. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 By the to say new, he has declared old the first; that but becoming old and advancing in age, near disappearing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 In that he says, A new, he has made the first old. Now that which is grown old, and worn out with age, is ready to vanish away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In that he saith, "a new covenant," he hath made the first old; but that which is becoming old, and worn out with age, is ready to vanish away. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 In that he says New, he has made the first old; but that which grows old and aged [is] near disappearing. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old `is' nigh disappearing. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 In that he saith, A new `covenant', he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In saying, Of a new sort, he hath made obsolete, the first; but, the thing that is becoming obsolete and aged, is near, disappearing! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 In that he calls it new, he has made the first one old; but that which is old and antiquated is nigh unto vanishing. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 In that He saith, "A new covenant," He hath made the first old: but the thing that is becoming old, and is wearing out with age, is near vanishing away. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 By speaking of a 'new' Covenant, God at once renders the former Covenant obsolete; and whatever becomes obsolete and loses its force is virtually annulled. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 By using the words, "a new Covenant," He has made the first one obsolete; but whatever is decaying and showing signs of old age is not far from disappearing altogether. (Weymouth New Testament)

1918 In that he says: A new, he has made, the first antiquated; and that which is antiquated and growing old is ready to disappear. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عتّق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܚܕܬܐ ܠܩܕܡܝܬܐ ܐܥܬܩܗ ܘܐܝܢܐ ܕܥܬܩ ܘܤܐܒ ܩܪܝܒ ܗܘ ܠܚܒܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Berribat erraiten duenean, çahartzen du lehena: eta çahartzen eta ancianotzen dena abolitu içateari hurbil dagoca.

Bulgarian

1940 А като каза "нов завет", Той обявява първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 既说新约。就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

En disant: "une nouvelle", il a rendu ancienne la première: or ce qui devient ancien et qui vieillit, est près de disparaître. (French Darby)

1744 En disant une nouvelle [alliance], il envieillit la première : or, ce qui devient vieux et ancien, est près d'être aboli. (Martin 1744)

1744 En parlant d'une alliance nouvelle, il déclare ancienne la première; or, ce qui est devenu ancien et a vieilli est près de disparaître. (Ostervald 1744)

German

1545 Indem er sagt: Ein neues, macht er das erste alt. Was aber alt und überjahret ist, das ist nahe bei seinem Ende. (Luther 1545)

1871 Indem er sagt: "einen neuen", hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe. (Elberfelder 1871)

1912 Indem er sagt: "Ein neues", macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende. (Luther 1912)

Italian

1649 Dicendo un nuovo patto, egli ha anticato il primiero; or quello ch’è anticato, ed invecchia, è vicino ad essere annullato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Dicendo: Un nuovo patto, Egli ha dichiarato antico il primo. Ora, quel che diventa antico e invecchia è vicino a sparire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Prin faptul că zice: ,,Un nou legămînt``, a mărturisit că cel dintîi este vechi; iar ce este vechi, ce a îmbătrînit, este aproape de peire. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Говоря „новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När han säger »ett nytt förbund», har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Doon sa sinasabi niya, Isang bagong tipan, ay linuma niya ang una. Datapuwa't ang nagiging luma at tumatanda ay malapit ng lumipas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Gọi ước đó là ước mới, thì đã xưng ước trước là cũ; vả, điều chi đã cũ đã già, thì gần tiêu mất đi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·