John 18:1
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
m (Protected "John 18:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | '''John 18:1''' When [[2424|Jesus]] had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. | + | {{Verses in John 18}} |
| + | |||
| + | * '''[[John 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:1]]''' Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | ||
| + | |||
| + | {{Template: Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
| + | |||
| + | * '''John 18:1''' [[2424|When Jesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these words]], [[1831|he went forth]] [[4862|with]] [[846|his]] [[3101|disciples]] [[4008|over]] [[3588|the]] [[5493|brook]] [[2748|Cedron]], [[3699|where]] [[2258|was]] [[2779|a garden]], [[1519|into]] [[3739|the which]] [[846|he]] [[1525|entered]], [[2532|and]] [[846|his]] [[3101|disciples]]. | ||
| + | |||
| + | {{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| + | |||
| + | * '''[[John 18:1 (TRV)|John 18:1]]''' When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered. | ||
| + | |||
| + | [[2424|When Jesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these words]], [[1831|He went out]] [[4862|with]] [[846|His]] [[3101|disciples]] [[4008|over]] [[3588|the]] [[5493|Brook]] [[2748|Kidron]], [[3699|where]] [[2258|there was]] [[2779|a garden]], [[3739|which]] [[846|He]] [[2532|and]] [[846|His]] [[3101|disciples]] [[1525|entered]] [[1519|into]]. | ||
| + | |||
| + | {{Template: English Textus Receptus Version Footer}} | ||
| + | ==Interlinear== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==English Translations== | ||
| + | |||
| + | * [[1560 AD|1560]] [[2424|When Iesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these things]], [[1831|hee went foorth]] [[4862|with]] [[846|his]] [[3101|disciples]] [[4008|ouer]] [[3588|the]] [[5493|brooke]] [[2748|Cedron]], [[3699|where]] [[2258|was]] [[2779|a garden]], [[1519|into]] [[3739|the which]] [[846|he]] [[1525|entred]], [[2532|and]] [[846|his]] [[3101|disciples]]. Geneva | ||
| + | |||
| + | * [[1568 AD|1568]] [[2424|When Iesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these wordes]], [[1831|he went forth]] [[4862|with]] [[846|his]] [[3101|disciples]] [[4008|ouer]] [[3588|the]] [[5493|brooke]] [[2748|Cedron]], [[3699|where]] [[2258|was]] [[2779|a garden]], [[1519|into]] [[3739|the whiche]] [[846|he]] [[1525|entred]], [[2532|&]] [[846|his]] [[3101|disciples]]. Bishops' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[1611 AD|1611]] [[2424|When Iesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these wordes]], [[1831|hee went foorth]] [[4862|with]] [[846|his]] [[3101|disciples]] [[4008|ouer]] [[3588|the]] [[5493|Brooke]] [[2748|Cedron]], [[3699|where]] [[2258|was]] [[2779|a garden]], [[1519|into]] [[3739|the which]] [[846|hee]] [[1525|entred]] [[2532|and]] [[846|his]] [[3101|disciples]]. KJV | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[1900 AD|1900]] [[2424|When Jesus]] [[2038|had spoken]] [[5023|these words]], [[1831|he went forth]] [[4862|with]] [[846|his]] [[3101|disciples]] [[4008|over]] [[3588|the]] [[5493|brook]] [[2748|Cedron]], [[3699|where]] [[2258|was]] [[2779|a garden]], [[1519|into]] [[3739|the which]] [[846|he]] [[1525|entered]], [[2532|and]] [[846|his]] [[3101|disciples]]. PCE | ||
Revision as of 08:38, 7 March 2013
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:1 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- John 18:1 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- John 18:1 When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.
When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered into.
(Progressive King James Version)
Interlinear
English Translations
- 1560 When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples. Geneva
- 1568 When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples. Bishops'
- 1611 When Iesus had spoken these wordes, hee went foorth with his disciples ouer the Brooke Cedron, where was a garden, into the which hee entred and his disciples. KJV
