John 9:32

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in John 9}}
{{Verses in John 9}}
-
* '''[[John 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:32]]'''  
+
* '''[[John 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:32]]''' [[1537|ἐκ]] [[3588|τοῦ]] [[165|αἰῶνος]] [[3756|οὐκ]] [[191|ἠκούσθη]] [[3754|ὅτι]] [[455|ἤνοιξέ]] [[5100|τις]] [[3788|ὀφθαλμοὺς]] [[5185|τυφλοῦ]] [[1080|γεγεννημένου]].
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 15:13, 24 October 2016

Template:Verses in John 9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 9:32 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 9:32 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 9:32 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Egundano ençun içan ezta ecen nehorc irequi duela itsu sorthuren beguiric.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 从 创 世 以 来 ， 未 曾 听 见 有 人 把 生 来 是 瞎 子 的 眼 睛 开 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 從 創 世 以 來 ， 未 曾 聽 見 有 人 把 生 來 是 瞎 子 的 眼 睛 開 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jamais on n'ouit dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-ne. (French Darby)
  • 1744 On n'a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-né. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ei non si è giammai udito che alcuno abbia aperti gli occhi ad uno che sia nato cieco. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da che mondo è mondo non s’è mai udito che uno abbia aperto gli occhi ad un cieco nato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/John_9:32"
Personal tools