Luke 3:21

From Textus Receptus

Revision as of 16:52, 11 August 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Luke 3
Luke 3:1 Luke 3:2 Luke 3:3 Luke 3:4 Luke 3:5 Luke 3:6 Luke 3:7 Luke 3:8 Luke 3:9 Luke 3:10 Luke 3:11 Luke 3:12 Luke 3:13 Luke 3:14 Luke 3:15 Luke 3:16 Luke 3:17 Luke 3:18 Luke 3:19 Luke 3:20 Luke 3:21 Luke 3:22 Luke 3:23 Luke 3:24 Luke 3:25 Luke 3:26 Luke 3:27 Luke 3:28 Luke 3:29 Luke 3:30 Luke 3:31 Luke 3:32 Luke 3:33 Luke 3:34 Luke 3:35 Luke 3:36 Luke 3:37 Luke 3:38

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:21 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 3:21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 3:21 Now when all the people were baptized, it came to pass that Jesus was baptized also; and while praying, the heaven was opened.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 3:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And yt fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heave was opened (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And it fortuned whan all the people receaued baptyme, and whan Iesus also was baptysed and prayed, that heauen opened, (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And it fortuned that whan all the people receaued baptime (& when Iesus was baptised and dyd praye) the heauen was opened, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And it fortuned as all the people receyued baptisme (And when Iesus was baptised and did praye) that heauen was opened, (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and when Iesus was baptized, and dyd praye, that the heauen was opened, (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened: (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Now when all the people were baptized, and it came to passe that Iesus also being baptized, and praying, the heauen was opened: (King James Version)
1729 When all the people were baptizing, Jesus was likewise baptized, and whilst he was praying, the clouds opened, (Mace New Testament)
1745 Now it came to pass when all the people were baptized, and when Jesus also was baptized, and praying, the heaven was opened: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Now, when all the people were baptized, and Jesus was baptized and praying, (Worsley Version by John Worsley)
1790 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, (Wesley Version by John Wesley)
1795 Now it came to pass, at the time when John was baptising all the people, that Jesus also was baptised, and as he prayed, the heaven was opened, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Now when John immersed all the people, Jesus was likewise immersed; and while he prayed, the heaven was opened, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he baptized. And while he prayed, the heavens were opened, (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And when all the people were baptized, Jesus also being baptized, and praying, heaven was opened, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 It occurred and in the to have been dipped all the people, and Jesus having been dipped and praying, to have been opened the heaven, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 Now it came to pass, when all the people had been immersed, that as Jesus, having also been immersed, was praying, the heaven was opened, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And it came to pass, when all the people had been baptized, and Jesus also had been baptized, and was praying, that the heaven was opened, (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened, (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 Now it came to pass, when one and all the people were immersed, Jesus also, having been immersed, and being at prayer, heaven was opened; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And it came to pass while all the people were being baptized, and Jesus having been baptized, and praying, the heaven was opened, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 Now it came to pass, when all the people were immersed, that as Jesus also was immersed, and was praying, Heaven was opened, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Now after the baptism of all the people, and when Jesus had been baptized and was still praying, the heavens opened, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 Now when all the people had been baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, the sky opened, (Weymouth New Testament)
1918 But it came to pass that while all the people were baptized, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta guertha cedin populu gucia batheyatzen cela, eta Iesus batheyaturic othoiztez cegoela, irequi baitzedin cerua:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了， (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il arriva que, comme tout le peuple etait baptise, Jesus aussi etant baptise et priant, le ciel s'ouvrit; (French Darby)

1744 Or il arriva que comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et priant, le ciel s'ouvrit. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat (Luther 1912)

Italian

1649 ORA avvenne che mentre tutto il popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il cielo si aperse; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or avvenne che come tutto il popolo si faceva battezzare, essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, khi hết thảy dân chúng đều chịu phép báp-tem, Ðức Chúa Jêsus cũng chịu phép báp-tem. Ngài đương cầu nguyện thì trời mở ra, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·