Matthew 11:26

From Textus Receptus

Revision as of 14:25, 18 July 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Aramaic) ← Previous diff		Revision as of 14:37, 5 September 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 11:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:26]]'''  ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
-	'''Matthew 11:26'''    Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.	+	* '''Matthew 11:26'''    Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 11:26 (TRV)|Matthew 11:26]]'''  Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

---

Revision as of 14:37, 5 September 2012

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:26 ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 11:26 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 11:26 Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܢ ܐܒܝ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܩܕܡܝܟ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bay Aitá, ceren hala içan baita hire placer ona.

Bulgarian

• 1940 Да, Отче, защото така Ти се видя угодно. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 父 阿 ， 是 的 ， 因 为 你 的 美 意 本 是 如 此 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 父 阿 ， 是 的 ， 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi. (French Darby)

• 1744 Il est ainsi, ô mon Père! parce que telle a été ta bonne volonté. (Martin 1744)

• 1744 Oui, mon Père! cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Ja, Vater, denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir. (Luther 1545)

• 1871 Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir. (Elberfelder 1871)

• 1912 Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Sì certo, o Padre, perciocchè così ti è piaciuto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Sì, Padre, perché così t’è piaciuto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Da, Tată, Te laud, pentrucă aşa ai găsit Tu cu cale!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Así, Padre, pues que así agradó en tus ojos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ja, Fader; så har ju varit ditt behag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Oo nga, Ama, sapagka't gayon ang nakalugod sa iyong paningin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành. (VIET)

See Also

External Links