Matthew 11:6

From Textus Receptus

Revision as of 14:13, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 11:6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 11:6 And blessed is he, who is not offended because of Me.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he is blessid, that shal not be sclaundrid in me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And happy is he that is not offended by me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and blessed is he, that is not offended at me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And happy is he, that is not offended by me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And happye is he that is not offended by me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And happy is he that is not offended in me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And blessed is he that shal not be offeded in me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And blessed is he, whoseouer shal not be offended in me. (King James Version)

1729 and happy is he who does not stumble at my appearance. (Mace New Testament)

1745 And blessed is he whosoever shall not be scandalized at me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and happy is the man who shall not be offended at any thing in me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And as they departed, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And blessed is he whosoever shall not be offended at me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And blessed is he to whom I shall not be the cause of his falling into sin. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and happy is he, to whom I shall not prove a stumbling block. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and blessed is he who shall not be offended with me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and blessed is he that is not offended with me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and blessed is, whoever not may offended in me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And happy is he, whoever shall not be offended at me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and blessed is he, whoever shall find no occasion of stumbling in me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and blessed is whosoever shall not be offended in me. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and happy is he who may not be stumbled in me.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, happy, is he, whosoever shall not find cause of stumbling, in me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and blessed is he, whosoever may not be offended in me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And happy is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in Me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And blessed is the man who finds no hindrance in me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and blessed is every one who does not stumble and fall because of my claims." (Weymouth New Testament)

1918 and blessed is he whoever shall not be offended at me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وطوبى لمن لا يعثر فيّ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܢܬܟܫܠ ܒܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

Bulgarian

1940 И блажен оня, който не се съблазнява в Мене. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡不因我跌倒的就有福了！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡不因我跌倒的就有福了！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi. (French Darby)

1744 Mais bienheureux est celui qui n'aura point été scandalisé en moi. (Martin 1744)

1744 Heureux est celui qui ne se scandalisera pas de moi. (Ostervald 1744)

German

1545 und selig ist, der sich nicht an mir ärgert. (Luther 1545)

1871 und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird! (Elberfelder 1871)

1912 und selig ist, der sich nicht an mir ärgert. (Luther 1912)

Italian

1649 E beato è colui che non si sarà scandalezzato di me. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E beato colui che non si sarà scandalizzato di me! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ferice de acela pentru care Eu nu voi fi un prilej de poticnire.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и блажен, кто не соблазнится о Мне. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·