Portal:Audio Bibles

From Textus Receptus

Revision as of 01:14, 1 January 2010 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Munukutuba) ← Previous diff		Current revision (08:15, 15 December 2018) (view source) KJV (Talk | contribs) m (→Akha)
(28 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	Some of these translations are not TR based. Please help to add more, and to mention if they are TR based or not.	+	Some of these translations are not based upon the [[Masoretic Text]] or the [[Textus Receptus]] . Please help to add more, and to mention if they are TR based or not.
		+
	==Albanian==		==Albanian==
-	* [http://www.audioscriptures.org/files/0200/NT/NT.html Albanian New Testament] 1999 CHC Albania Version	+	* [http://listen.talkingbibles.org/en/language/als Albanian New Testament] 2000 CHC Albania Version
	==Akha==		==Akha==
-	* [http://www.audioscriptures.org/files/0005/NT/NT.html Akha New Testament] Thialand Bible Society	+	* [http://listen.talkingbibles.org/en/language/ahk Akha New Testament] Thailand Bible Society
	==Amuzgo de Guerrero==		==Amuzgo de Guerrero==
Line 67:		Line 68:
	* [http://www.biblegateway.com/resources/audio/?source=3 New International Version]		* [http://www.biblegateway.com/resources/audio/?source=3 New International Version]
	* [http://www.audiotreasure.com/webindex.htm World English Bible]		* [http://www.audiotreasure.com/webindex.htm World English Bible]
		+	* [http://www.archive.org/details/ecclesiastes_wycliffe_1109_librivox Ecclesiastes (Wycliffe, 1395) Audio]
	==Farsi (Persian)==		==Farsi (Persian)==
Line 172:		Line 174:
	==Navajo==		==Navajo==
	* [http://www.audioscriptures.org/files/0097/NT/NT.html New Testament] American Bible Society Version		* [http://www.audioscriptures.org/files/0097/NT/NT.html New Testament] American Bible Society Version
		+
		+	==Oriya==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0066/NT/NT.html New Testament] Bible Society of India Version
	==Polish==		==Polish==
	* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Polish/ Polish Bible]		* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Polish/ Polish Bible]
		+
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0157/NT/NT.html New Testament] Ecumenical Version, [[1991 AD|1991]] Bible Society of Poland
	==Punjabi==		==Punjabi==
	* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Punjabi/ Punjabi New Testament]		* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Punjabi/ Punjabi New Testament]
		+	*  [http://www.audioscriptures.org/files/0071/NT/NT.html New Testament] Bible Society of India
		+
		+	==Romanian==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0104/NT/NT.html New Testament] [[1921 AD|1921]] Dumitru Cornilescu Translation (Public Domain)
	==Russian==		==Russian==
-	* [http://www.audioscriptures.org/files/0100/OT/OT.html Russian Old Testament] [[Holy Synod Version]]	+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0100/OT/OT.html Old Testament] [[Russian Synodal Version]]
-	* [http://www.audioscriptures.org/files/0100/NT/NT.html Russian New Testament] [[Holy Synod Version]]	+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0100/NT/NT.html New Testament] [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	==Slovak==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0204/NT/NT.html New Testament] [[1978 AD|1978]] Trnoscius Liptovsky Mikulas Slovakia Version
	==Spanish==		==Spanish==
	* [http://www.audioscriptures.org/files/0079/OT/OT.html Spanish Old Testament] Reina Valera 2000		* [http://www.audioscriptures.org/files/0079/OT/OT.html Spanish Old Testament] Reina Valera 2000
		+
		+	==Sundanese==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0080/NT/NT.html New Testament] Indonesia Version
		+
		+	==Swahili==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0037/NT/NT.html New Testament] Bible Society of Tanzania Version
	==Tagalog==		==Tagalog==
	* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Tagalog/ Tagalog New Testament]		* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Tagalog/ Tagalog New Testament]
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0082/NT/NT.html  New Testament] [[1980 AD|1980]] Philippines Bible Society Version
	==Tamil==		==Tamil==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0101/NT/NT.html New Testament] Bible Society of India
	* [http://www.tamilbible.com/ Tamil Bible]		* [http://www.tamilbible.com/ Tamil Bible]
		+
		+	==Telugu==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0083/NT/NT.html New Testament] Bible Society of India Version
		+
		+	==Teochew==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0114/NT/NT.html New Testament] Hong Kong Bible Society
		+
		+	==Tigrinya==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0009/NT/NT.html New Testament] [[1991 AD|1991]] Bible Society of Eritrea
		+
		+	==Ukranian==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0139/NT/NT.html New testament] Ukranian Bible Society
	==Urdu==		==Urdu==
	* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Urdu/ Urdu New Testament]		* [http://www.audiotreasure.com/mp3/Urdu/ Urdu New Testament]
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0087/NT/NT.html New Testament] Bible Society of India Version
	==Vietnamese==		==Vietnamese==
	* [http://www.vietchristian.com/kinhthanh/ Vietnamese Bible ]		* [http://www.vietchristian.com/kinhthanh/ Vietnamese Bible ]
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0089/NT/NT.html New Testament] British and Foreign Bible Society Version
		+
		+	==Xhosa==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0410/NT/NT.html New Testament]
		+
		+	==Xitshwa==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0194/NT/NT.html New Testament] Bible Society of Mozambique
		+
		+	==Yanowamo==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0419/NT/NT.html New Testament]
		+
		+	==Zapoteco de Quioquitani==
		+
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0400/NT/NT.html New Testament] Wycliffe Bible Translators [[2001 AD|2001]]
		+
		+	==Zapoteco de San Juan Guelavia==
		+
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0230/NT/NT.html New Testament] SIL International [[2001 AD|2001]]
		+
		+	==Zapoteco de Yatee==
		+	* [http://www.audioscriptures.org/files/0405/NT/NT.html New Testament] Wycliffe Bible Translators [[1997 AD|1997]]
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

Some of these translations are not based upon the Masoretic Text or the Textus Receptus . Please help to add more, and to mention if they are TR based or not.

Contents 1 Albanian 2 Akha 3 Amuzgo de Guerrero 4 Arabic 5 Assamese 6 Baduga 7 Bemba 8 Bugkalut (Ilongot) 9 Bulgarian 10 Cantonese 11 Chatino de Nopala 12 Chinanteco de Palanta 13 Czech 14 Dinka 15 English 16 Farsi (Persian) 17 Foochow 18 French 19 German 20 Gondi 21 Greek 22 Haitian-Creole 23 Hausa 24 Hebrew 25 Hindi 26 Hmong 27 Hokkien 28 Hungarian 29 Italian 30 Javanese 31 Khmer 32 Kinyarwanda 33 Kosovo 34 Lhomi 35 Lingala 36 Mandarin 37 Mawachi 38 Mien 39 Mixteco de San Juan Coatzospan 40 Munukutuba 41 Navajo 42 Oriya 43 Polish 44 Punjabi 45 Romanian 46 Russian 47 Slovak 48 Spanish 49 Sundanese 50 Swahili 51 Tagalog 52 Tamil 53 Telugu 54 Teochew 55 Tigrinya 56 Ukranian 57 Urdu 58 Vietnamese 59 Xhosa 60 Xitshwa 61 Yanowamo 62 Zapoteco de Quioquitani 63 Zapoteco de San Juan Guelavia 64 Zapoteco de Yatee

Albanian

• Albanian New Testament 2000 CHC Albania Version

Akha

• Akha New Testament Thailand Bible Society

Amuzgo de Guerrero

• La Liga Biblica, A.C. 1999, NT

Arabic

• New Testament Arabic Bible Society

• Arabic Old Testament

• Van Dyke Translation Translated by Smith & Van Dyke in 1865

• Arabic Gospels and Psalms

• Arabic Easy-to-Read Version 2006

Assamese

• New Testament Bible Society of India

Baduga

• New Testament Bible Society of India

Bemba

• New Testament 1973 United Bible Society Version

Bugkalut (Ilongot)

• New Testament

Bulgarian

• Bulgarian New Testament

Cantonese

• Cantonese New Testament

• New Testament Today's Chinese version

Chatino de Nopala

• New Testament Audio Visuales para America latina, A.C. 2000

Chinanteco de Palanta

• New Testament Wycliffe bible Translators 1997

Czech

• Czech New Testament Kralicka Bible 1613

Dinka

• New Testament] (Bor) Southeastern, Bible Society of Sudan 2003

English

• Old Testament King James Version

• King James Bible
• New American Standard Version
• New International Version
• World English Bible
• Ecclesiastes (Wycliffe, 1395) Audio

Farsi (Persian)

• New Testamnet Farsi-Today's Persion Version Iran 1976
• Farsi Proverbs and Psalms

• Gospel of John in Farsi (Persian)

Foochow

• New Testamnet Hong Kong Bible Society

French

• French Bible
• Le Sainte Bible Louis Segond 1910

German

• German Bible

Gondi

• New Testament Bible Society of India

Greek

• New Testament

Haitian-Creole

• New Testament Bible Society of Haiti

Hausa

• New Testament Nigeria Bible Society Version

Hebrew

• Hebrew Old Testament

Hindi

• Hindi New Testament

• New Testament Bible Society of India

Hmong

• New Testament Blue Meo Version

Hokkien

• New Testament

Hungarian

• Hungarian New Testament

Italian

• Italian Audio Bible

• New Testament Riveduta Luzzi Version (Revised), NT Italy 1990

Javanese

• Javanese New Testament Indonesian Bible Society

Khmer

• Khmer New Testament 1993 Cambdian Version

• Khmer (Northern; Thailand) New Testament Thailand Bible Society 1994

Kinyarwanda

• New testament Bible Society of Rwanda

Kosovo

• New Testament by ABWE/DR. Vladimir Devishi

Lhomi

• New Testament Nepal Bible Society 1995

Lingala

• New testament The Bible Society of the Democratic Republic of Congo

• New testament Bible Society of India Version

Mandarin

• Mandarin Bible

• Mandarin Old Testament

• New Testament Union Version - read by Mrs. Dorothy Chen

Mawachi

• New Testament by Frank M. Juelich

Mien

• New Testament

Mixteco de San Juan Coatzospan

• New Testament

Munukutuba

• New Testament Bible Society of the Democratic Republic of Congo

Navajo

• New Testament American Bible Society Version

Oriya

• New Testament Bible Society of India Version

Polish

• Polish Bible

• New Testament Ecumenical Version, 1991 Bible Society of Poland

Punjabi

• Punjabi New Testament
• New Testament Bible Society of India

Romanian

• New Testament 1921 Dumitru Cornilescu Translation (Public Domain)

Russian

• Old Testament Russian Synodal Version
• New Testament Russian Synodal Version

Slovak

• New Testament 1978 Trnoscius Liptovsky Mikulas Slovakia Version

Spanish

• Spanish Old Testament Reina Valera 2000

Sundanese

• New Testament Indonesia Version

Swahili

• New Testament Bible Society of Tanzania Version

Tagalog

• Tagalog New Testament
• New Testament 1980 Philippines Bible Society Version

Tamil

• New Testament Bible Society of India

• Tamil Bible

Telugu

• New Testament Bible Society of India Version

Teochew

• New Testament Hong Kong Bible Society

Tigrinya

• New Testament 1991 Bible Society of Eritrea

Ukranian

• New testament Ukranian Bible Society

Urdu

• Urdu New Testament
• New Testament Bible Society of India Version

Vietnamese

• Vietnamese Bible
• New Testament British and Foreign Bible Society Version

Xhosa

• New Testament

Xitshwa

• New Testament Bible Society of Mozambique

Yanowamo

• New Testament

Zapoteco de Quioquitani

• New Testament Wycliffe Bible Translators 2001

Zapoteco de San Juan Guelavia

• New Testament SIL International 2001

Zapoteco de Yatee

• New Testament Wycliffe Bible Translators 1997

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version