Romans 15:25

From Textus Receptus

Revision as of 14:13, 4 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 15:25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes. (Coverdale Bible)
  • 1568 But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 But now I go unto Jerusalem, to minister unto the saints. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But I am now going to Jerusalem, serving the saints. For it hath (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But I am now going to Jerusalem, to carry alms to the saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But now I go to Jerusalem to minister to the saints. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But now I go to Jerusalem, ministering to the saints; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But I am now going to Jerusalem, to minister to the saints. (Murdock Translation)
  • 1858 But now I am going to Jerusalem to serve the saints. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, now, I am journeying unto Jerusalem, ministering unto the saints; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but now I journey to Jerusalem, ministering to the saints. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ's People there. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܡܫ ܠܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada orain banoa Ierusalemerát, sainduey administratzera.

Bulgarian

  • 1940 А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 但 現 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 給 聖 徒 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints; (French Darby)
  • 1744 Mais pour le présent je m'en vais à Jérusalem pour assister les Saints. (Martin 1744)
  • 1744 Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1545)
  • 1871 Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a’ santi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Acum mă duc la Ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men nu far jag till Jerusalem med understöd åt de heliga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-Jerusalem, upang mamahagi sa mga banal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_15:25"
Personal tools