Romans 4:6

1395 As Dauid seith the blessidnesse of a man, whom God acceptith, he yyueth to hym riytwisnesse with outen werkis of the lawe, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rihgtewesnes without dedes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen as Dauid sayeth also, that blessednes is onely that mans, vnto who God counteth righteousnes without addinge to of workes, where he sayeth: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Euen as Dauid describeth the blessedfulnes of that man, vnto whom God imputeth ryghtewesnes wythout dedes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Euen as Dauid descrybeth the blessedfulnes of the man vnto whome God ascrybeth ryghteousnes withoute dedes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Euen as Dauid describeth the blessednesse of the man vnto whom God imputeth righteousnesse without workes: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Euen as Dauid also describeth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnesse without works: (King James Version)

1729 even as David also speaks of the happiness of the man whom God accounted righteous independently of his works, (Mace New Testament)

1745 Even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,(King James Version - Benjamin Blayney)

1770 As David also describeth the blessedness of the man to whom: God imputeth righteousness without works, saying, (Worsley Version by John Worsley)

1790 So David also affirmeth the happiness of the man to whom God imputeth righteousness without works: (Wesley Version by John Wesley)

1795 As David also describeth the blessedness of that man, to whom God imputeth righteousness without works, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In like manner, also, David describes the blessedness of the man to whom God counts righteousness without works: saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 As David also speaketh of the blessedness of the man, to whom God reckoneth righteousness without works, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 As David describes the blessedness of the man to whom the Lord accounts righteousness without works, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 even as and David speaks the blessedness of the man, to whom the God counts righteousness without works; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 As also David speaks of the happiness of the man, to whom God reckons righteousness, apart from works: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 as David also speaketh of the blessedness of the man whom God accepteth as righteous without works: (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Just as David also affirmeth the happiness of the man unto whom God reckoneth righteousness apart from works: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Indeed David also speaks of the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God reckoneth righteousness, apart from works, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 In precisely the same way David speaks of the blessing pronounced upon the man who is regarded by God as righteous apart from actions (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God counts righteousness without works: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كما يقول داود ايضا في تطويب الانسان الذي يحسب له الله برا بدون اعمال. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܗ ܕܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫܒ ܠܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܐܡܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nola Dauidec-ere declaratzen baitu Iaincoac obrác gabe iustitiá imputatzen draucan guiçonaren dohain-ontassuna, dioela,

Bulgarian

1940 Както и Давид говори за блаженството на човека, комуто Бог вменява правда независимо от дела:- (Bulgarian Bible)

Chinese

1 正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是有福的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres: (French Darby)

1744 Comme aussi David exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, [en disant] : (Martin 1744)

1744 C'est ainsi que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les ouvres: (Ostervald 1744)

German

1545 Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht: (Luther 1545)

1871 Gleichwie auch David die Glückseligkeit (O. Seligpreisung; so auch v 9) des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet: (Elberfelder 1871)

1912 Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht: (Luther 1912)

Italian

1649 Come ancora Davide dice la beatitudine esser dell’uomo, a cui Iddio imputa la giustizia, senza opere, dicendo:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Così pure Davide proclama la beatitudine dell’uomo al quale Iddio imputa la giustizia senz’opere, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tot astfel, şi David numeşte fericit pe omul acela, pe care Dumnezeu, fără fapte, îl socoteşte neprihănit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så prisar ock David den människa salig, som Gud tillräknar rättfärdighet, utan gärningar: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gaya naman ng sinasambit ni David na kapalaran ng tao, na sa kaniya'y ibinibilang ng Dios ang katuwiran nang walang mga gawa, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy vậy, vua Ða-vít cũng tỏ ra cái phước của người mà Ðức Chúa Trời kể cho là công bình chẳng bởi việc làm, mà rằng: (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·