1 Timothy 5:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:9 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:9 Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 A widewe be chosun not lesse than sixti yeer, that was wijf of oon hosebonde, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde and soche a one as was the wyfe of one man (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let no wedowe be chosen vnder threscore yeare olde, and soch one as was ye wife of one man, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde, & soch a one as was þe wyfe of one man, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let no wydowe be chosen vnder thre score yere olde, and suche a one as was the wyfe of one man, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let not a wydowe be chosen vnder three score yeres olde, hauyng ben the wyfe of one man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let not a widow bee taken into the number, vnder threescore yeeres old, hauing bene the wife of one man, (King James Version)

1729 Let none be put upon the list of widows, but such as are at least threescore years of age, and have been married but once: (Mace New Testament)

1745 Let not a widow be taken into the number, under threescore years old, having been the Wife of one husband, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let not a widow be chosen into the number under sixty years old, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let not a widow be chosen under threescore years old, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let no widow be put on the list under sixty years of age, who hath been the wife of one husband, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let not a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let not a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one husband, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Elect, then, the widow who is not less than sixty years, who hath had one husband, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let not a widow be enrolled under sixty years of age, a wife of one husband, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 A widow let be enrolled not less of years sixty, having become, of one husband a wife, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let not one be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one husband; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let a widow be put on the list when not less than sixty years old, having been the wife of one husband, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let a widow be put upon the list, being of not less than sixty years, [having been] wife of one man, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 A widow -- let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let none be enrolled as a widow under threescore years old, `having been' the wife of one man, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let, a widow, be put on the list––having become, not less than sixty years old, one man’s, wife, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let a widow not be taken into account under three score years, the wife of one husband, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let a widow be enrolled, when she has become not less than sixty years old, having been a wife of one man, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 A widow, when her name is added to the list, should not be less than sixty years old; she should have been a faithful wife, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 No widow is to be put on the roll who is under sixty years of age. (Weymouth New Testament)

1918 Let not a widow be taken into the number under sixty years of age, the wife of one husband, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘܝܬ ܗܟܝܠ ܓܒܐ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܒܨܝܪܐ ܡܢ ܫܬܝܢ ܫܢܝܢ ܐܝܕܐ ܕܠܚܕ ܗܘ ܓܒܪܐ ܗܘܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Emazte alharguna hauta bedi ez hiruroguey vrthe baino gutiagotacoa, senhar baten emazte içana:

Bulgarian

1940 Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, [която е била] на един мъж жена, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子， (Chinese Union Version (Simplified))

1 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que la veuve soit inscrite, n'ayant pas moins de soixante ans, ayant été femme d'un seul mari, (French Darby)

1744 Que la veuve soit enregistrée n'ayant pas moins de soixante ans, et n'ayant eu qu'un seul mari; (Martin 1744)

1744 Qu'une veuve ne soit pas mise sur le rôle, à moins qu'elle n'ait soixante ans et qu'elle n'ait eu qu'un seul mari; (Ostervald 1744)

German

1545 Laß keine Witwe erwählet werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib, (Luther 1545)

1871 Eine Witwe werde verzeichnet, (O. in die Liste eingetragen) wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Weib war, (Elberfelder 1871)

1912 Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib, (Luther 1912)

Italian

1649 Sia la vedova assunta nel numero delle vedove, non di minore età che di sessant’anni, la qual sia stata moglie d’un sol marito.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Sia la vedova iscritta nel catalogo quando non abbia meno di sessant’anni: quando sia stata moglie d’un marito solo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 O văduvă, ca să fie înscrisă în lista văduvelor, trebuie să n'aibă mai puţin de şaizeci de ani, să nu fi avut decît un singur bărbat; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

La viuda sea puesta en clase especial, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Såsom »församlingsänka» må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag itala na gaya ng babaing bao samantalang walang anim na pung taon, na naging asawa ng isang lalake, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cho được ghi tên vào sổ đờn bà góa, thì người đờn bà phải đủ sáu mươi tuổi, vốn chỉ có một chồng mà thôi, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·