2 Corinthians 13:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 13:3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 13:3 since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Whether ye seken the preef of that Crist, that spekith in me, which is not feble in you? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 seynge yt ye seke experience of Christ which speaketh in me which amoge you is not weake but is myghty in you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 seynge that ye seke experiece of him, which speaketh in me, euen Christ, which amonge you is not weake, but is mightie amoge you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me, which among you is not weake but is myghtye in you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 seyng þt ye seke experience of Christe, whiche speaketh in me, which amonge you is not weake, but is myghty in you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Seyng yt ye seeke experience of Christe which speaketh in me, which to you ward is not weake, but is mighty in you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Since ye seeke a proofe of Christ, speaking in me, which to you-ward is not weake, but is mightie in you. (King James Version)

1729 since you demand a proof of my mission from Christ, who with regard to you has shown no want of power among you. (Mace New Testament)

1745 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 since ye seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but is powerful among you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but powerful among you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 since ye demand a proof that Christ speaketh in me, who to you-ward is not weak, but is mighty in you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 since you seek a proof of Christ speaking by me: (who is not weak toward you, but who is mighty among you; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Inasmuch as you demand the proof of the Meshiha who speaketh in me, (of) Him who is not weak among you, but is mighty among you: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 because ye demand proof, that it is the Messiah that speaketh by me, who hath not been powerless among you, but powerful among you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 since you seek a proof in me of Christ speaking, who is not weak to you but powerful in you; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Since a proof you seek of the in me speaking Anointed, (who towards you not is weak, but is powerful in you; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 since ye seek a proof of Christ speaking in me, who towards you is not weak, but is mighty among you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you–ward is not weak, but is powerful in you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Since, a test, ye are seeking, of the speaking in me of Christ; ––who, unto you, is not weak, but is powerful in you,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 since you are seeking the approval of Christ, who is speaking in me, who is not weak towards you, bit mighty among you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 since ye seek a proof of Christ's speaking in me, Who toward you is not weak, but is powerful in you; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And that will be the proof, which you are looking for, that the Christ speaks through me. There is no weakness in his dealings with you. No, he shows his power among you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Since you seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܒܘܩܝܐ ܒܥܝܬܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܡܠܠ ܒܝ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܚܝܠ ܒܟܘܢ ܐܠܐ ܚܝܠܬܢ ܗܘ ܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Christ nitan minço denaren experientiaren ondoan çabiltzatenaz gueroz, cein ezpaita infirmo çuetara, baina da botheretsu çuetan.

Bulgarian

1940 тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为，基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n'est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous; (French Darby)

1744 Puisque vous cherchez la preuve que Christ parle par moi, lequel n'est point faible envers vous, mais qui est puissant en vous. (Martin 1744)

1744 Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, Lui qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant en vous. (Ostervald 1744)

German

1545 Sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch. (Luther 1545)

1871 Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch; (Elberfelder 1871)

1912 sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè voi cercate la prova di Cristo che parla in me, il quale inverso voi non è debole, ma è potente in voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 giacché cercate la prova che Cristo parla in me: Cristo che verso voi non è debole, ma è potente in voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 căci căutaţi o dovadă că Hristos vorbeşte în mine: El care nu este slab faţă de voi, ci este plin de putere între voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si Cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì anh em phải có một bằng cớ rằng Ðấng Christ phán bởi tôi, tức là Ðấng đối với anh em chẳng phải là yếu đuối đâu, bèn là mạnh mẽ ở giữa anh em vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·