2 Timothy 1:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:13 Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 1:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Haue thou the fourme of hoolsum wordis, whiche thou herdist of me in feith and loue in Crist Jhesu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Se that thou haue the ensample of the holsome wordes, whych thou hast hearde of me with fayth and loue that is in Christ Iesu. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Se thou haue the ensample of the holsome wordes, whiche thou heardest of me in faythe and loue whiche is in Iesus Christe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, [that is] in Christe Iesus. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Holde fast the fourme of sound words, which thou hast heard of mee, in faith and loue, which is in Christ Iesus. (King James Version)

1729 Keep that form of sound doctrine you receiv'd from me, which consists in christian faith and charity: (Mace New Testament)

1745 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Hold fast the pattern of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Model thy teaching according to the pattern of the sound discourses, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The form of wholesome words, which you have heard from me, hold fast, with the faith and love which are in Christ Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Let the outline of sound words be with thee, which thou hast heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Retain the form of sound words which you heard from me in faith and the love in Christ Jesus. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 An outline hold thou of sound words, of which from me thou didst hear, in faith and love in that in Anointed Jesus; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Hold fast the form of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Hold the pattern of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 An outline, have thou, of healthful discourses which from me thou hast heard––with the faith and love which are in Christ Jesus: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Hold fast the form of sound words which you heard with me, in the faith and divine love which is in Christ Jesus: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Hold the pattern of healthful words which you heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Keep before you, as an example of sound teaching, all that you learnt from me as you listened with that faith and love which come from union with Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Provide yourself with an outline of the sound teaching which you have heard from my lips, and be true to the faith and love which are in Christ Jesus. (Weymouth New Testament)

1918 Hold fast the form of healthful words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܚܘܪܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܬܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Educac eneganic ençun vkan dituan hitz sanoén eguiazco formá, federequin eta Iesus Christ baithan den charitaterequin.

Bulgarian

1940 Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Aie un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus. (French Darby)

1744 Retiens le vrai patron des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ. (Martin 1744)

1744 Retiens dans la foi, et dans la charité qui est en Jésus-Christ, le modèle des saines instructions que tu as entendues de moi. (Ostervald 1744)

German

1545 Halt an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, vom Glauben und von der Liebe in Christo Jesu. (Luther 1545)

1871 Halte fest das (O. Habe ein) Bild (O. Umriß, Form, Muster) gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) (Elberfelder 1871)

1912 Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu. (Luther 1912)

Italian

1649 Ritieni la forma delle sane parole, che tu hai udite da me, in fede, e carità, che è in Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Attienti con fede e con l’amore che è in Cristo Gesù al modello delle sane parole che udisti da me. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dreptarul învăţăturilor sănătoase, pe cari le-ai auzit dela mine, ţine -l cu credinţa şi dragostea care este în Hristos Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Retén la forma de las sanas palabras que de mi oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay Cristo Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy lấy lòng tin và yêu trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà giữ lấy mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích, là sự con đã nhận lãnh nơi ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·