Romans 15:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:17 ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς θεόν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:17 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:17 Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in the things which pertain to God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor Y haue glorie in Crist Jhesu to God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore maye I boost myselfe thorow Iesu Christ, that I medle with thinges perteyninge vnto God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I haue therfore wherof I maye reioyse thorow Chryst Iesu, in those thinges which pertayne to God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I haue therfore where of I maye reioyce in Christe Iesu, in those thynges which partayne to God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I haue therefore whereof I may reioyce through Christ Iesus, in those thynges which parteyne to God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I haue therfore whereof I may glory through Iesus Christ, in those things which pertaine to God. (King James Version)

1729 I have therefore matter of glorying thro' Jesus Christ, with respect to divine service. (Mace New Testament)

1745 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I have therefore matter of glorying in Christ Jesus, as to the things of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I have therefore whereof to glory, through Jesus Christ, in the things pertaining to God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I have therefore cause to glory in Christ Jesus with regard to the things of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I have therefore cause for glorying through Jesus Christ, in those things which pertain to God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I have, therefore, glorifying, through Christ Jesus, with respect to things pertaining to God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I have, then, exultation in Jeshu Meshiha with Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I have therefore a glorying in Jesus Messiah, before God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have therefore cause of boasting in Christ Jesus in respect to things relating to God; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I have then a ground for boasting in Anointed Jesus the things to God; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I have therefore my glorying in Christ Jesus, as to things pertaining to God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I have then ground for glorying in Christ Jesus in regard to the things pertaining m God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I have, therefore, [my] boasting in Christ Jesus in the things pertaining to God,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Moreover I have boldness in Christ Jesus as to the things appertaining to God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I have, therefore, my glorying in Christ Jesus as to the things pertaining to God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is, then, through my union with Christ Jesus that I have a proud confidence in my work for God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I have, therefore, my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܬ ܠܝ ܗܟܝܠ ܫܘܒܗܪܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Badut beraz cerçaz gloria nadin Iesus Christez, Iaincoazco gaucetan.

Bulgarian

1940 И тъй, колкото за това, което [се отнася] до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

J'ai donc de quoi me glorifier dans le Christ Jésus, dans les choses qui concernent Dieu. (French Darby)

1744 J'ai donc de quoi me glorifier en Jésus-Christ dans les choses qui regardent Dieu. (Martin 1744)

1744 J'ai donc un sujet de gloire en Jésus-Christ, dans les choses de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum kann ich mich rühmen in Jesu Christo, daß ich Gott diene. (Luther 1545)

1871 Ich habe also etwas zum Rühmen in Christo Jesu in den Dingen, die Gott angehen. (Elberfelder 1871)

1912 Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene. (Luther 1912)

Italian

1649 Io ho adunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, nelle cose che appartengono al servigio di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io ho dunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, per quel che concerne le cose di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Eu dar mă pot lăuda în Isus Hristos, în slujirea lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alltså är det i Kristus Jesus som jag har något att berömma mig av i fråga om min tjänst inför Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mayroon nga akong ipinagmamapuri kay Cristo Jesus sa mga bagay na nauukol sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy tôi có cớ khoe mình trong Ðức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·