Romans 2:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:19 πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν φῶς τῶν ἐν σκότει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:19 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:19 and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and tristist thi silf to be a ledere of blynde men, the liyt of hem that ben in derknessis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and belevest that thou thy silfe arte a gyde vnto the blynde a lyght to them which are in darcknes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 thou prouest what is best to do, and presumest to be a leader of the blynde: a lighte of them yt are in darcknes: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and beleuest that thou thy selfe art a gyde of the blynde, a lyght of them which are in darcknes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and beleuest that thou thy selfe arte a guyde vnto the blynde, a lyght to them which are in darknes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And beleuest that thou thy selfe art a guyde of the blynde, a lyght of them which are in darknesse, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And art confident that thou thy selfe art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse: (King James Version)

1729 you think you are a guide to the blind, a light to those who are in darkness, (Mace New Testament)

1745 And art confident that thou thy self art a guide of the blind, a light of them who are in darkness, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and art persuaded that thou art a guide of the blind, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And art confident that thyself art a guide to the blind, a light of them that are in darkness, An instructor of the ignorant, (Wesley Version by John Wesley)

1795 and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who are in darkness, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and boast that you yourselves are a guide of the blind, a light of them who are in darkness, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and confidest upon thyself that thou art a guide of the blind, and a light to those who are in darkness, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and hast confidence in thyself, that thou art a guide to the blind, and a light to them who are in darkness, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and believe yourself to be a guide of the blind, a light of those in darkness, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 hast believed and thyself a guide to be of blind ones, a light of those in darkness, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of those who are in darkness, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light to those who are in darkness, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who [are] in darkness, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and hast confidence that thou thyself art a leader of blind ones, a light of those in darkness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Art persuaded, moreover, that, thou thyself, art––a guide of the blind, a light of them that are in darkness, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and persuade yourself that you are a guide of the blind, a light of those who are in darkness, an instructor of the ignorant, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and have become confident that you are a guide of the blind, a light to those in darkness, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Perhaps you are confident that you are a guide to the blind, a light to those who are in the dark, an instructor of the unintelligent, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light to those that are in darkness, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وتثق انك قائد للعميان ونور للذين في الظلمة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܬܬܟܠܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܕܡܕܒܪܢܐ ܐܢܬ ܕܥܘܝܪܐ ܘܢܘܗܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܚܫܘܟܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta fida aiz itsuén guidari aicela, ilhumbean diradenén argui,

Bulgarian

1940 [ако] при това си уверен в себе си, че си водител на слепите, светлина на тия, които са в тъмнина, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光， (Chinese Union Version (Simplified))

1 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， (Chinese Union Version (Traditional))

French

et que tu croies que tu es conducteur d'aveugles, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, (French Darby)

1744 Et tu te crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres; (Martin 1744)

1744 Qui crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, (Ostervald 1744)

German

1545 und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden ein Licht derer, die in Finsternis sind, (Luther 1545)

1871 und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind, (Elberfelder 1871)

1912 und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind, (Luther 1912)

Italian

1649 e ti dài a credere d’esser guida de’ ciechi, lume di coloro che son nelle tenebre;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e ti persuadi d’esser guida de’ ciechi, luce di quelli che sono nelle tenebre, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 tu, care te măguleşti că eşti călăuza orbilor, lumina celor ce sînt în întunerec, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, светдля находящихся во тьме, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y confías que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, (RVG Spanish)

Swedish

1917 och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối tăm, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·