View source

From Textus Receptus

You do not have permission to edit pages, for the following reasons:

• This page has been locked to prevent editing.
• The action you have requested is limited to users in the group Users.

You can view and copy the source of this page:

{{Verses in Matthew 1}} <center><< - [[Matthew 1:1]] - [[Matthew 1:3]] - >></center> * '''[[Matthew 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:2]]''' [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''Matthew 1:2''' [[11|Abraham]] [[1080|begat]] [[2464|Isaac]]; [[1161|and]] [[2464|Isaac]] [[1080|begat]] [[2384|Jacob]]; [[1161|and]] [[2384|Jacob]] [[1080|begat]] [[2455|Judas]] [[2532|and]] [[846|his]] [[80|brethren]]; {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} * '''[[Matthew 1:2 King James Version 2016|Matthew 1:2]]''' [[11|Abraham]] [[1080|begot]] [[2464|Isaac]], [[1161|and]] [[2464|Isaac]] [[1080|begot]] [[2384|Jacob]], [[1161|and]] [[2384|Jacob]] [[1080|begot]] [[2455|Judah]] [[1161|and]] [[80|his brethren]]. {{King James Version 2016 Edition}} ==Interlinear== ''See Also [[Matthew 1:1 Interlinear]]'' {|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse; |- !|Strongs !|Greek !|Pronunciation !|[[KJV 1611]] !|[[KJV 1900]] !|[[King James Version 2016 Edition|KJV 2016]] !|Parts of speech !|Case !|Tense !|Number !|Gender !|Person !|Voice !|Mood |- |valign=top align=left|[[11]] |valign=top align=left|[[11|Ἀβραὰμ]] |valign=top align=left|''av-rah-am’'' |valign=top align=left|[[11|Abraham]] |valign=top align=left|[[11|Abraham]] |valign=top align=left|[[11|Abraham]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[1080]] |valign=top align=left|[[1080|ἐγέννησε]] |valign=top align=left|''e-ghen-nah-se’'' |valign=top align=left|[[1080|begate]] |valign=top align=left|[[1080|begat]] |valign=top align=left|[[1080|begot]] |valign=top align=left|[[Verb]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Aorist]] |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Third]] |valign=top align=left|[[Active]] |valign=top align=left|[[Indicative]] |- |valign=top align=left|[[3588]] |valign=top align=left|[[3588|τὸν]] |valign=top align=left|''ton'' |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Accusative]] |valign=top align=left| |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|[[Masculine]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2464]] |valign=top align=left|[[2464|Ἰσαάκ]]. |valign=top align=left|''ee-sah-ak’'' |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2464]] |valign=top align=left|[[2464|Ἰσαάκ]] |valign=top align=left|''ee-sah-ak’'' |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[2464|Isaac]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[1161]] |valign=top align=left|[[1161|δὲ]] |valign=top align=left|''theh'' |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[Conjunction]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[1080]] |valign=top align=left|[[1080|ἐγέννησε]] |valign=top align=left|''e-ghen-nah-se’'' |valign=top align=left|[[1080|begate]] |valign=top align=left|[[1080|begat]] |valign=top align=left|[[1080|begot]] |valign=top align=left|[[Verb]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Aorist]] |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Third]] |valign=top align=left|[[Active]] |valign=top align=left|[[Indicative]] |- |valign=top align=left|[[3588]] |valign=top align=left|[[3588|τὸν]] |valign=top align=left|''ton'' |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Accusative]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|[[Masculine]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2384]] |valign=top align=left|[[2384|Ἰακώβ]]. |valign=top align=left|''ee-ak-ove’'' |valign=top align=left|[[2384|Iacob]] |valign=top align=left|[[2384|Jacob]] |valign=top align=left|[[2384|Jacob]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2384]] |valign=top align=left|[[2384|Ἰακώβ]] |valign=top align=left|''ee-ak-ove’'' |valign=top align=left|[[2384|Iacob]] |valign=top align=left|[[2384|Jacob]] |valign=top align=left|[[2384|Jacob]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[1161]] |valign=top align=left|[[1161|δὲ]] |valign=top align=left|''theh'' |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[1161|and]] |valign=top align=left|[[Conjunction]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[1080]] |valign=top align=left|[[1080|ἐγέννησε]] |valign=top align=left|''e-ghen-nah-se’'' |valign=top align=left|[[1080|begate]] |valign=top align=left|[[1080|begat]] |valign=top align=left|[[1080|begot]] |valign=top align=left|[[Verb]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Aorist]] |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Third]] |valign=top align=left|[[Active]] |valign=top align=left|[[Indicative]] |- |valign=top align=left|[[3588]] |valign=top align=left|[[3588|τὸν]] |valign=top align=left|''ton'' |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Accusative]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Singular]] |valign=top align=left|[[Masculine]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2455]] |valign=top align=left|[[2455|Ἰούδαν]], |valign=top align=left|''ee-oo-dan’'' |valign=top align=left|[[2455|Iudas]] |valign=top align=left|[[2455|Judas]] |valign=top align=left|[[2455|Judah]] |valign=top align=left|[[Noun]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[2532]] |valign=top align=left|[[2532|καὶ]] |valign=top align=left|''kahee'' |valign=top align=left|[[2532|and]] |valign=top align=left|[[2532|and]] |valign=top align=left|[[2532|and]] |valign=top align=left|[[Conjunction]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[3588]] |valign=top align=left|[[3588|τοὺς]] |valign=top align=left|''tous'' |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Accusative]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|[[Plural]] |valign=top align=left|[[Masculine]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[80]] |valign=top align=left|[[80|ἀδελφοὺς]] |valign=top align=left|''ad-el-fo-ooce’'' |valign=top align=left|[[80|bretheren]] |valign=top align=left|[[80|bretheren]] |valign=top align=left|[[80|bretheren]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |valign=top align=left|[[846]] |valign=top align=left|[[846|αὐτοῦ]]. |valign=top align=left|''ow-to-oo’'' |valign=top align=left|[[846|his]] |valign=top align=left|[[846|his]] |valign=top align=left|[[846|his]] |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |valign=top align=left|- |- |} ==Commentary== [[Image:Master of James IV of Scotland getty Ms ludwig IX 18 f65 1510-20.jpg|right|thumb|250px|A [[Jesse Tree]] by the [[Master of James IV of Scotland]] illustrates the genealogy that begins in this verse.]] Matthew 1:2 is the second verse of the first chapter of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. The verse is the first part of the section where the [[genealogy]] of [[Saint Joseph|Joseph]], the legal father of [[Jesus]], is listed. All twelve of [[Judah]]'s brothers were the ancestors of the tribe from which the [[messiah]] would come and thus were mentioned here. The inclusion of the brothers is thus a reminder to the readers that it is from this group where the messiah will come. This same [[genealogy]] is presented in six different places in the [[Old Testament]]. ===Abraham=== [[11|Ἀβραὰμ]] <small>''See Also [[Abraham]]</small> ===Begat/Begot=== [[1080|ἐγέννησε]] is translated as [[begat]] in the [[KJV 1611]] and [[KJV 1900]], and [[begot]] in the {{KJV 2016}}. From Middle English begeten, biȝeten, from Old English beġietan ‎(“to get, find, acquire, attain, receive, take, seize, happen, beget”), from Proto-Germanic *bigetaną ‎(“to find, seize”), equivalent to be- +‎ get. Cognate with Old Saxon bigitan ‎(“to find, seize”), Old High German bigezan ‎(“to gain, achieve, win, procure”). ''See Also [[begotten]], [[beget]], [[Movable nu]]'' ===Isaac=== [[2464|Ἰσαὰκ]] <small>''See Also [[Isaac]]</small> Isaac's birth is a miraculous one according to the Old Testament, and thus there is some symmetry with both the first and last births mentioned in the genealogy being miraculous ones. ===Jacob=== [[2384|Ἰακὼβ]] <small>''See Also [[Jacob]]</small> ===Judas=== [[2445|Ἰούδαν]] <small>''See Also [[Judah]]</small> ===and his brethren=== [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]] The KJV 'brethren' is changed to 'brothers' in the NKJV. But brethren means both brothers and sisters when that context warrants it. For example: Matthew 12: :47 Then one said unto him, Behold, '''<u>thy mother and thy brethren</u>''' stand without, desiring to speak with thee. 48 But he answered and said unto him that told him, '''<u>Who is my mother?</u>''' and '''<u>who are my brethren?</u>''' 49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, '''<u>Behold my mother and my brethren!</u>''' 50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, '''<u>the same is my brother, and sister, and mother.</u>''' Thus in context, Jesus' sisters here are also considered "brethren". In Matthew 1:2, the brethren included Dinah, the sister of Judah. Thus brothers is not as accurate as brethren. ===Differences in King James Editions=== * [[11|Abraham]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' [[2464|Isaac]]''',''' [[1161|and]] [[2464|Isaac]] '''<u>[[1080|begate]]</u>''' '''<u>[[2384|Iacob]]</u>''' ''',''' [[1161|and]] '''<u>[[2384|Jacob]]</u>''' '''<u>[[1080|begate]]</u>''' '''<u>[[2445|Iudas]]</u>''' [[2532|and]] [[846|his]] [[80|brethren]]'''.''' ([[KJV 1611]]) * [[11|Abraham]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' [[2464|Isaac]]''';''' [[1161|and]] [[2464|Isaac]] '''<u>[[1080|begat]]</u>''' '''<u>[[2384|Jacob]]</u>''' ''';''' [[1161|and]] '''<u>[[2384|Jacob]]</u>''' '''<u>[[1080|begat]]</u>''' '''<u>[[2445|Judas]]</u>''' [[2532|and]] [[846|his]] [[80|brethren]]''';''' ([[KJV 1900]]) * [[11|Abraham]] '''<u>[[1080|begot]]</u>''' [[2464|Isaac]]''',''' [[1161|and]] [[2464|Isaac]] '''<u>[[1080|begot]]</u>''' '''<u>[[2384|Jacob]]</u>''' ''',''' [[1161|and]] '''<u>[[2384|Jacob]]</u>''' '''<u>[[1080|begot]]</u>''' '''<u>[[2445|Judah]]</u>''' [[1161|and]] [[80|his brethren]]'''.''' ({{Template:KJV 2016}}) [[Image:Abraham - Isaac - Jacob - Judah.jpg|right|300px|thumb|A sketch of [[Michelangelo]]'s destroyed ''Abraham - Isaac - Jacob - Judah''.]] Matthew's genealogy is considerably more complex than Luke's. It is overtly schematic, organized into three [[tesseradecads]] (sets of fourteen), each of a distinct character: *The first is rich in annotations, including four mothers and mentioning the brothers of Judah and the brother [[Zerah]] of Perez. *The second spans the Davidic royal line, but omits several generations, ending with "Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon." *The last, which appears to span only thirteen generations, connects Joseph to Zerubbabel through a series of otherwise unknown names, remarkably few for such a long period. The total of 42 generations is achieved only by omitting several names, so the choice of three sets of fourteen seems deliberate. Various explanations have been suggested: fourteen is twice [[7 (number)#Judaism|seven]], symbolizing perfection and covenant, and is also the [[gematria]] (numerical value) of the name ''David''. ==Greek== ====[[Textus Receptus]]==== ====[[Complutensian Polyglot]]==== [[Image:Matthew 1.2 Complutensian Polyglot.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]] * [[1514 AD|1514]] [[11|αβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] / [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]], [[1080|ἐγέννησε]] / [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]], [[1080|ἐγέννησε]] / [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] / [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. {{Template: Complutensian Polyglot Footer}} <small>''See Also [[Matthew 1:2 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> ====[[Aldine]]==== [[Image:Matthew_1_2_Aldine_1518.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1518 AD|1518]] Greek New Testament of [[Aldine]]</small>]] * [[1518 AD|1518]] Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσ<span style="text-decoration: overline">α</span>άκ. Ἰσ<span style="text-decoration: overline">α</span>άκ δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ἰ<span style="text-decoration: overline">α</span>κώβ. Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδ<span style="text-decoration: overline">α</span>ν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. ====Cephaleus==== [[Image:Matthew 1.2 Cephaleus.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1524 AD|1524]] of [[Wolf Cephaleus]]</small>]] * [[1524 AD|1524]] <small>(Wolf Cephaleus. Printed in Strassburg)</small> ====[[Desiderius Erasmus]]==== [[Image:Matthew_1_2_Erasmus_1516.JPG|200px|thumb|right|Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] New Testament of Erasmus]] [[Image:Matthew_1_2_Erasmus_1522.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1522 AD|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]</small>]] * [[1516 AD|1516]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]], [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]] {{Erasmus First Edition}} * [[1519 AD|1519]] {{Erasmus Second Edition}} * [[1522 AD|1522]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]], [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. {{Erasmus Third Edition}} * [[1527 AD|1527]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] {{Erasmus Forth Edition}}</small> * [[1535 AD|1535]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] {{Erasmus Fifth Edition}}</small> ====Colinæus==== * [[1534 AD|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small> ====Stephanus ([[Robert Estienne]])==== [[Image:Matthew_1_2_Stephanus_1546.jpg|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in the [[1546 AD|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]] * [[1546 AD|1546]] [[11|ἀβραάμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|ἰσαάκ]]. [[2464|ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|ἰακώβ]]. [[2384|ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2445|ἰούδαν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]].<small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust] :Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] | [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB] :Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small> * [[1549 AD|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small> * [[1550 AD|1550]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]· [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]· [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2445|Ἰούδαν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]] <small>((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small> * [[1551 AD|1551]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]· [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]· [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησεν]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]] <small>((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small> ====[[Theodore Beza]]==== * '''1'''. [[1556 AD|1556]]/[[1557 AD|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:2#Latin|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small> :* [[1559 AD|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small> :* [[1563 AD|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small> * '''2'''. [[1565 AD|1565]] [[11|Aβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Iσαάκ]]. [[2464|Iσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small> [[Image:Matthew_1_2_Beza_1565.JPG|thumb|right|250px|Matthew 1:2 in Beza's [[1565 AD|1565]] Greek New Testament]] :* [[1565 AD|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small> :* [[1565 AD|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small> [[Image:Matthew_1_2_Beza_1567.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1567 AD|1567]] Greek New Testament.[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100]</small>]] :* [[1567 AD|1567]] [[11|Aβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Iσαάκ]]. [[2464|Iσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small> :* [[1569 AD|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small> :* [[1575 AD|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small> :* [[1580 AD|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small> * '''3'''. [[1582 AD|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small> :* [[1590 AD|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small> * '''4'''. [[1588 AD|1588]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small> [[Image:Matthew_1_2_Beza_1589.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1588 AD|1588]] Greek New Testament</small>]] :* [[1590 AD|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small> :* [[1594 AD|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small> * '''5'''. [[1598 AD|1598]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]. [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]. [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]], [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]. <small>(Novum Testamentum. 5th. Geneva.)</small><small>''See Also [[Matthew 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</small> [[Image:Matthew_1_2_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]] :* [[1604 AD|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small> ====Plantin Polyglot==== * [[1584 AD|1584]] [[Image:Matthew 1.2 Plantin Polyglot 1584.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in Plantin's [[1584 AD|1584]] Greek Latin Polyglot</small>]] ====[[Elias Hutter]]==== * [[1599 AD|1599]] {{The The Nuremberg Polyglot 1599}} ====[[House of Elzevir|Elzevir]]==== * [[1624 AD|1624]] Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. {{Elzevir 1624}} * [[1633 AD|1633]] {{Elzevir 1633}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) * [[1641 AD|1641]] {{Elzevir 1641}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) * [[1678 AD|1679]] {{Elzevir 1679}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) ====London Polyglot==== * [[1657 AD|1657]] <small>([[London Polyglot]] by [[Brian Walton]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD|1550]] [[Textus Receptus]])</small> [[Image:Matthew 1.2 London Polyglot 1657.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in Brian Walton's [[1657 AD|1657]] Greek Latin Polyglot</small>]] ====John Mill==== * [[1707 AD|1707]] <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small> [[Image:Matthew 1.2 Mill 1707.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[John Mill]]'s [[1657 AD|1657]] Greek Novum Testamentum</small>]] [[Image:Matthew 1.2 Mill 1707 Footnotes.JPG|thumb|right|250px|<small>The Footnotes of Matthew 1:2 in [[John Mill]]'s [[1657 AD|1657]] Greek Novum Testamentum</small>]] <small>Footnotes: </small> ====Scholz==== [[Image:Matthew_1_2_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]] * [[1841 AD|1841]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])</small> ====Scrivener==== [[Image:Matthew 1.2 Scrivener 1881.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1881 AD|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]] * [[1881 AD|1881]] [[11|Ἀβραὰμ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2464|Ἰσαάκ]]· [[2464|Ἰσαὰκ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2384|Ἰακώβ]]· [[2384|Ἰακὼβ]] [[1161|δὲ]] [[1080|ἐγέννησε]] [[3588|τὸν]] [[2455|Ἰούδαν]] [[2532|καὶ]] [[3588|τοὺς]] [[80|ἀδελφοὺς]] [[846|αὐτοῦ]]· {{Scrivener Footnote}} ====Other Greek==== [[Image:Matthew 1.2 Andr Birch 1788.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1788 AD|1788]] of Andr Birch</small>]] * [[1788 AD|1788]] <small>Andr Birch</small> * [[1872 AD|1872]] Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed) * [[1881 AD|1881]] Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς άδελφοὺς αὐτοῦ, (Westcott and Hort) * [[1904 AD|1904]] Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, (Greek Orthodox) * [[1904 AD|1904]] Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, (Nestle) * Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· (Tregelles' Greek New Testament) ==Anglo Saxon Translations== * [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric) * [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author) ==English Translations== * [[1395 AD|1395]] Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) * [[1526 AD|1526]] Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren: ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]]) * [[1534 AD|1534]] Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren: ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]]) * [[1535 AD|1535]] Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre: ([[Coverdale Bible]]) * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) * [[1540 AD|1540]] Abraham begat Isaac. Isaac begat Iacob. Iacob begat Iudas and hys brethren. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) * [[1549 AD|1549]] Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and hys bretherne: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) * [[1560 AD|1560]] Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren. ([[Geneva Bible]]) First Edition * [[1568 AD|1568]] Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren. ([[Bishop's Bible]] First Edition) * [[1587 AD|1587]] Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] [[Image:Matthew 1.2 KJV.JPG|300px|thumb|right|250px|Matthew 1:2 in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]] * [[1611 AD|1611]] Abraham begate Isaac, and Isaac begate Iacob, and Iacob begate Iudas and his brethren. ([[King James Version]]) * [[1729 AD|1729]] Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judas and his brethren. ([[Mace New Testament]]) * [[1745 AD|1745]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren, (Mr. Whiston's Primitive New Testament) * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) * [[1769 AD|1769]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) * [[1770 AD|1770]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren; (Worsley Version by John Worsley) * [[1790 AD|1790]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; (Wesley Version by John Wesley) * [[1795 AD|1795]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) * [[1833 AD|1833]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; (Webster Version - by [[Noah Webster]]) * [[1835 AD|1835]] Abraham begot Isaac. Isaac begot Jacob. Jacob begot Judah and his brothers. (Living Oracles by Alexander Campbell) * [[1849 AD|1849]] Abraham begat Ishok, Ishok begat Jakub, Jakub begat Jehuda and his brethren, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) * [[1851 AD|1851]] Abraham begat Isaac: Isaac begat Jacob: Jacob begat Judah and his brothers: (Murdock Translation) * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] * [[1858 AD|1858]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brothers; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) * [[1865 AD|1865]] Abraham begot the Isaac, Isaac and begot the Jacob, Jacob and begot the Judas and the brothers of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) * [[1865 AD|1865]] Abraham begot Isaac; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot Judah and his brothers; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) * [[1869 AD|1869]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers. (Noyes Translation by George Noyes) * [[1873 AD|1873]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) * [[1885 AD|1885]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) * [[1890 AD|1890]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren; (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) * [[1898 AD|1898]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) * [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) * [[1902 AD|1902]] Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob, begat Judah and his brethren; (The Emphasised Bible Rotherham Version) * [[1902 AD|1902]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) * [[1904 AD|1904]] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) * [[1904 AD|1904]] Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) * [[1918 AD|1918]] Abraham begot Isaac: Isaac begot Jacob: Jacob begot Judah and his brothers: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995) * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]] * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) * ([[BBE]]) * ([[Holman Christian Standard Bible]]) * ([[21st Century King James Version]]) * ([[Common English Bible]]) * ([[GOD’S WORD Translation]]) * ([[Contemporary English Version]]) * ([[New Living Translation]]) * ([[Amplified Bible]]) * ([[The Message]]) * ([[New International Reader's Version]]) * ([[Wycliffe New Testament]]) ==Foreign Language Versions== ====Albabian==== * Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda dhe vëllezërit e tij. ====Armenian==== * [[1853 AD|1853]] Աբրահամ ծնաւ Իսահակը. Իսահակ ծնաւ Յակոբը. Յակոբ ծնաւ Յուդան ու անոր եղբայրները. (Western Armenian NT) ====Arabic==== <big>ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته</big> (Smith & Van Dyke) ====Aramaic==== * ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܤܚܩ ܐܝܤܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܀ ====Basque==== * [[1571]] Abrahamec engendra ceçan Isaac. Eta Isaac-ec engendra ceçan Iacob. Eta Iacob-ec engendra citzan Iuda eta haren anayeac. (Navarro-Labourdin Basque NT) ====Bulgarian==== * Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му; ====Chinese==== * 亚 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 生 雅 各 ； 雅 各 生 犹 大 和 他 的 弟 兄 ；Chinese Bible: Union (Simplified) ====Croatian==== * Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća. ====Czech==== * [[1613 AD|1613]] Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho. (Kralicka) ====Danish==== * Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre; ====Dutch==== * Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders; (Staten Vertaling) * [[1619 AD|1619]] ====Esperanto==== * Al Abraham naskigxis Isaak, kaj al Isaak naskigxis Jakob, kaj al Jakob naskigxis Jehuda kaj liaj fratoj, ====Finnish==== * [[1776 AD|1776]] Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä, * [[1938 AD|1938]] Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet ====French==== [[Image:Matthew 1.1-2 1644 Giovanni Diodati French.jpg|thumb|right|250px|<small>Matthew 1:1-2 in the [[French]] [[New Testament]] of [[1644 AD|1644]] of Giovanni Diodati</small>]] * [[1644 AD|1644]] Abraham engendra Isaac: & Isaac engendra Iacob: & Iacob engendra Iuda, & ses freres; <small>([[Giovanni Diodati]])</small> * [[1744 AD|1744]] Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda, et ses frères; <small>(Martin)</small> * [[1744 AD|1744]] Abraham fut père d'Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères. <small>(Ostervald)</small> * [[1864 AD|1864]] <small>(Augustin Crampon)</small> * Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda et ses frères; <small>(Darby)</small> * [[1910 AD|1910]] Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; <small>(Louis Segond)</small> * [[2006 AD|2006]] Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Judas et ses frères; <small>([[King James Française]])</small> ====German==== * [[1545 AD|1545]] Abraham zeugete Isaak. Isaak zeugete Jakob. Jakob zeugete Juda und seine Brüder. (Luther) * [[1871 AD|1871]] Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; (Elberfelder) * [[1912 AD|1912]] Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (Luther) ====Hungarian==== * Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit; ====[[Indonesian]]==== * [[1733 AD|1733]] (Leydekker Draft) * [[1863 AD|1863]] (Klinkert) * [[1879 AD|1879]] (Klinkert) * [[1912 AD|1912]] (Shellabear Draft) * [[1913 AD|1913]] (Melayu BABA) * [[1958 AD|1958]] (Terjemahan Lama) * [[1969 AD|1969]] (ENDE) * [[1974 AD|1974]] ([[Terjemahan Baru]]) * [[1985 AD|1985]] (BIS) * [[1989 AD|1989]] (FAYH) * [[2000 AD|2000]] (Shellabear) * [[2006 AD|2006]] (WBTC Draft) * [[2008 AD|2008]] (MILT) ====Italian==== * [[1609 AD|1609]] Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli. (Diodati) * [[1927 AD|1927]] Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; (Riveduta Bible) ====[[Japanese]]==== * [[1928 AD|1928]] ====Kabyle==== * Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is. ====Latin==== * Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius (Biblia Sacra Vulgata) * [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]] * [[1516 AD|1516]] (Erasmus) * [[1565 AD|1565]] (Beza) * [[1598 AD|1598]] (Beza) ====Latvian==== * Ābrahams dzemdināja Īzāku. Un Īzāks dzemdināja Jēkabu. Jēkabs dzemdināja Jūdu un viņa brāļus. ====Lithuanian==== * Abraomui gimė Izaokas, Izaokui gimė Jokūbas, Jokūbui gimė Judas ir jo broliai. ====Maori==== * Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina; ====Norwegian==== * [[1930 AD|1930]] Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre; ====[[Pidgin]]==== * [[1996 AD|1996]] ====Potawatomi==== * [[1833 AD|1833]] E'pIne'e'm okiwosmukon AysIkIn, ipi AysIk kiwosmukon Ce'kapIn, ipi Ce'kap kiwosmukon CotusIn, ipi niw wikane'iIn; (Potawatomi Matthew and Acts) ====Polish==== * Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.(Biblia Gdanska) ====Portugese==== * A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos; ====[[Romainian]]==== * [[2010 AD|2010]] Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda şi fraţii lui; ====Russian==== * [[1876 AD|1876]] Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ([[Russian Synodal Version]]) * Russian Transliteration of the Greek * (Church Slavonic) * [[1917 AD|1917]] [[Russian Synodal Version]] (Orthodox Synodal Edition) ====Shur==== * Apraßma Uchirφ Isak. Tura Isaka Uchirφ Jakup. Jakupa Uchirφsha Jutß ni yachijiai. ====Spanish==== ''See Also [[Bible translations (Spanish)]]'' * [[1569 AD|1569]] Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. (Sagradas Escrituras) * [[1909 AD|1909]] Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos (Reina-Valera) * [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society. * [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro * [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997) * [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI) * [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera ====Swahili==== * Abrahamu alimzaa Isaka, Isaka alimzaa Yakobo, Yakobo alimzaa Yuda na ndugu zake, ====Swedish==== * [[1917 AD|1917]] Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder; ====Tagalog==== * [[1905 AD|1905]] Naging anak ni Abraham si Isaac; at naging anak ni Isaac si Jacob; at naging anak ni Jacob si Juda at ang kaniyang mga kapatid; (Ang Dating Biblia) ====Thai==== (Thai KJV) ====Turkish==== * ====Ukrainian==== * ====[[Vietnamese]]==== * Áp-ra-ham sanh Y-sác; Y-sác sanh Gia-cốp; Gia-cốp sanh Giu-đa và anh em người. [[1934 AD|1934]] ====[[Welsh]]==== ====Critical Apparatus==== ====Early Church Fathers==== ==Commentaries== {{Commentaries}} ==See Also== ==External Links== ==See Also== * [[Matthew 1:2 Beza 1565]] * [[Matthew 1:2 Beza 1598]] ==External Links== * [http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:2 Wikipedia Article on Matthew 1:2] <center><< - [[Matthew 1:1]] - [[Matthew 1:3]] - >></center> [[Category:Gospel of Matthew verses|01:02]] {{Donate}}

• Template:Commentaries
• Template:Complutensian Polyglot Footer
• Template:Donate
• Template:Elzevir 1624
• Template:Elzevir 1633
• Template:Elzevir 1641
• Template:Elzevir 1679
• Template:Erasmus Fifth Edition
• Template:Erasmus First Edition
• Template:Erasmus Forth Edition
• Template:Erasmus Second Edition
• Template:Erasmus Third Edition
• Template:KJV 2016
• Template:King James Version 2016 Edition
• Template:King James Version Pure Cambridge Edition Footer
• Template:New Testament lectionaries (semi-protected)
• Template:New Testament minuscules (semi-protected)
• Template:New Testament papyri
• Template:New Testament uncials
• Template:Nowrap begin
• Template:Revelation 16.5
• Template:Scrivener Footnote
• Template:Textus Receptus 1598 Footer
• Template:The The Nuremberg Polyglot 1599
• Template:Verses in Matthew 1
• Template:·w

Return to Matthew 1:2.